NOTE SUR UNE INSCRIPTION GRECQUE DE DENDERAII
ET LE
JOUR DIT SÉBASTÉ EN EGYPTE
Je dois l'inscription suivante à mon ami M. Legrain, inspecteur du service des antiquités d'Egypte. Elle est gravée sur le paroi Est du grand temple de Dendérah, au dessous d'une scène d'offrande mise à jour dans le déblaiement de l'hiver 1895. Le tableau représente les deux dieux Khonsou Nofré Hotep et Seb, auxquels un pharaon, Tibère Claude (1), offre des fleurs. Voici l'inscription d'après la copie de M. Legrain, avec mes restitutions, dont j'ai pu vérifier sur place la possibilité.
(Voyez l'inscription à la page suivante).
L'année II de Claude se compte en Egypte du 13 août 41 au 13 août 42, d'après le calendrier vague, et du 29 août 41 au 29 août 42, d'après le calendrier fixe alexandrin (2).
L. 2. Il faut joindre ειρήνης και ομονοίας et τους προκειμένους θεούς. La place de l'article est un peu incorrecte, mais c'est une incorrection qui ne doit pas étonner en Egypte. On a voulu traduire par les mots ειρήνης καί ομονοίας l'idée contenue dans l'épithète égyptienne de Nofré hotep (en bon repos).
L. 3. Λευκίου Αιμιλίου *Ρή[κτου]. Notre restitution est fon-
(1) Le nom du pharaon et les noms des dieux, inscrits en hiéroglyphes dans le tableau, m'ont été lus par M. Bouriant, directeur de la mission archéologique du Caire. (2) Dans tous mes calculs sur le calendrier, j'ai pris pour hase la table des ères qui se trouve dans le traité de M. Georg Fr. Unger, Zeitrechnung der Griechen une Rœmer, dans le Handbuch d'Ivvan Mueller, I, p. 824 et suiv.
