. Texte établi et traduit par Régis Morelon. (Paris : Les Belles-Lettres, 1987), 15,5 x 24 cm, cxlh-(2)-1 68-32 1-xvi p., fig. « Sciences et philosophie arabes. Texte et Etudes. » Né en 824 (ou 836), mort en 901, membre de la secte des Sabéens de Harran, Thlbit ibn Qurra est l'auteur d'une œuvre immense et diverse : mathématiques, mécanique, physique, médecine, philosophie, astronomie, etc. De langue maternelle syriaque — langue dans laquelle nombre d'œuvres grecques avaient été transcrites à partir du ve siècle — connaissant le grec et l'arabe et lui-même traducteur de talent, Thlbit déploie son activité dans le contexte du grand mouvement scientifique impulsé par le calife al-Mâmûn qui régna de 813 à 833. Carrefour culturel, la Bagdad des vm-ixe siècle introduites (qui possédera un observatoire) fut un lieu de rencontre particulièrement fécond pour les études astronomiques puisque l'astronomie indienne, les tables d'origine persane et enfin l'astronomie grecque y furent successivement. La Grande Syntaxe de Ptolémée, rendue célèbre sous son nom arabe d'Almageste, y fut traduite deux fois, vers 827 puis 892, et Thlbit lui-même révisa cette seconde traduction. C'est dire qu'il avait une connaissance de première main de l'œuvre de Ptolémée (dont il cite aussi le Livre des Hypothèses des planètes et le Phaseis), qu'il ne se borna pas à exploiter mais qu'il saura dépasser pour proposer des solutions originales à des problèmes mal résolus ou non abordés par l'astronome alexandrin.