We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
Published online by Cambridge University Press: 11 February 2009
If we reject τις, which appears only in derivative manuscripts, then the sentence is notable in the following ways. First, the position of τι—not that it separates ἕκαστος from ὑμ
ν, but because (a) we expect it, if present at all, to appear as πρός ὃ τι … and (b) ἓαστός τι in itself is a conspicuously discordant juxtaposition—hence presumably the corruption to ἓαστός τις. Second, the sense: the sentence must surely mean not that each juryman has a criterion, but that each has a different criterion, that he would like to see satisfied.
page 28 note 2 To avoid the difficulty by translating ‘Not all … equally … but each of you has something he would like me to reply to first’ inevitably requires . to be emphatic. Emphatic 
seems to be rare; but also this instance is too similar to other cases of undoubtedly unemphatic 
to be anything but unemphatic itself: cf. Dem. 21. 59 
…
page 30 note 1 In fact 
appears as a manuscript reading in H (
) as reported by the Budé apparatus of de Romilly. I would not doubt the judgement of Kleinlogel (Die Geschichte des Thukydidestextes im Mittelalter, 14 ff.) that peculiarities in this part of H result from errors in direct copying from B. In this case the error would seem to be in favour of the truth. Note that 
does much more than facilitate the construction of 
.
page 30 note 2 Cf. 2. 87. 8 
… 
. This does not, however, seem to occur with 
, and from the point of view of sense one would expect the war aims to be those not of individuals but of delegations or of cities; the best sense would be got from 
.
page 31 note 1 There are also the following instances without directly following indefinite: relative clause, 2. 48. 3, 51. 1; 3. 81. 3, 82. 2, 90. 1; 4. 25. 2, 93. 4; 5. 26. 1; 6. 44. 2, 57. I, 85. 2 (supply copula), 97. 3; 7. 13. 2, 57. I; adverbial phrase, I. 15. 2, 48. 4, 67. 4, 89. 2, 107. 5, 113. I; 3. 107. 4; 4. 32. 2; 5. 4. 3, 57. 2; 6. 17. 4; 7. 65. 2. Intermediate between the classes of relative clause and adverbial phrase are 1. g8. 4 and 8. 104. 3 (cf. 1. 107. 5, 113. 1).
page 31 note 2 They are: Isocr. 3. 19, 9. 23; Aeschin. 3. 7; Dem. 19. 92, 29. 30; Din. 2. 19; the last is the least unlike.
page 32 note 1 It does occur at Isocr. 8. 132, 15. 140, Dem. 22. 26, 54. 2, 59. 94 (cf. Hdt. 8. 507. Thuc. 2. 90. 4, 6. 97. 3), I54, 60. 23 (cf. Proem 18); none of these has an indefinite. The use of 
with the implication of variety among individuals (‘differential-distributive’) seems to be associated with a small number of characteristic phraseologies different from those in sentences where uniformity is implied (‘miscellaneous’). The former category includes: (a) expressions of the sibi quisque type, including 
as an adverbial phrase (LSJ 
H 5); (b) the idiom as the opening of a relative clause; (c) 
in some other relative clauses and articular participial clauses. Selected examples of (a) and (c): Thuc. I. 15 
… 
Gorg. Hel. 15 
Isocr. 6. 102 
, 14. 48 
, 7. 24 
. In all these there is an implication of variety. Examples of ‘miscellaneous’: Thuc. 141. 7 
… 
Aeschin. 3. 243 
Dem. 4. 7 
. In the (b) and (c) varieties of the ‘differential-distributive’ type the verb is frequently 
. In the ‘miscellaneous’ use it is often difficult to see any important distinction in sense from 
. In most of the orators it is the ‘miscellaneous’ use that is mainly in evidence, and when the other type occurs it is usually in form (c). Thucydides seems to have an above average preference for the 
form, and there it may be that expressions like 
take the place of what in others would be 
(similarly A. G. Laird, A.J.P. 27 [1906], 33 ff., on the form without indefinite). In the orators 
is regular in the ‘miscellaneous’ use but rare in the other.
