RECHERCHES AU MONT-ATHOS (1)

(Suite)

III. Phiale et simandre à Lavra.

J'ai mentionné déjà l'inscription, qui était encastrée dans le catholicon de Lavra, «à l'extrémité de l'exonarthex», sans doute sous le porche, et rappelait l'érection de la phiale et d'une manière de clocher pour le simandre, en 10G0. Notre Recueil, n° 333, décrit le document, en donne la bibliographie, discute les leçons de nos devanciers. J'ajouterai à ce premier commentaire succinct que la Laure fut alors embellie, sans doute grâce aux largesses impériales, reçues en'1057 et 1060(2). Reste à expliquer le texte; le voici :

1 f "Αριστον χρήμα εξ ΰλης της μαρμάρου κΰπελον ώσπερ χερσΐ τών λιθοξόων εξειργάσατο του φωτίσματος χάριν υδώρ εκβλΰζειν καΐ ραντίζειν τους πέριξ 5 διειδέστατον αγιάσματος αγγος "Ιωάννης ό ιερός ποιμενάρχης εγείρας αμα καΐ τον δόμον εκ βάθρων δόνακος λαμπρού ασφαλή κρεμαστήρα σάλπιγγος δίκην άλαλάζοντος μέγα 10 προς τους ύμνους τε τους όπλίτας του λόγου άγηγέροντος εν καιρώ -ψαλμωδίας την παράταξιν τών δαιμόνων ολλΰντος σΰντονον άρέμβαστον μέλποντος άσμα ινδικτιώνος ιγ έτους σφξη f (1060)

BULL. DE COEKESP. HELLÉNIQUE, XXIX · 8