INSCRIPTION BILINGUE DE DÉLOS DÉCOUVERTE PAR M. HOMOLLE.

Cette importante inscription fut découverte par M. Homolle dans ses fouilles de Délos.

Elle est tracée sur un epistyle de marbre blanc, décoré d'une moulure. Longueur, 1,7 15; hauteur,0,43;épaisseur,0,44. L'inscription est à une extrémité de la pierre; à l'autre extrémité se trouvait, selon M. Homolle, une autre inscription qui a été martelée.

La pierre, laissée trop longtemps exposée en plein air à Délos, n'a été transportée à Athènes que clans ces derniers temps. Elle a beaucoup souffert, et les estampages récents qui nous en ont été envoyés n'offrent presque aucune trace de l'inscription phénicienne. Nous avons, pour rétablir l'inscription, 1° un bon estampage qui nous fut d'abord envoyé par M. Dumont, mais qui malheureusement, étant enveloppé d'une manière insuffisante, a été gravement maltraité par la poste; 2° un estampage médiocre représentant la pierre à un moment où elle était déjà moins bien conservée; 3° deux copies de M. Homolle, prises au moment de la découverte du monument, et qui ont la plus grande valeur, puisque M. Homolle, étant étranger à l'épi- graphie sémitique , n'a pu être dominé par aucune idée préconçue.

La lecture du texte grec ne laisse place à aucun doute :

~ Y Ρ Ο Y Κ A I t Ι Δ Ω Ν Ο Ζ Ο Ν AS Ο ! ΕΚΤΥΡΟΥΙΕΡΟΝΑΥΤΑΙ ΑΡΟΛΛΛΝΙΑΝΕΘΗΚΑΝ

BULL. DE GOKIIESP, HELLÉNIQUE, IV- f)