DOCUMENTS D'ASIE MINEURE
I. Une épitaphe de Smyrne et l'Origan
Une épitaphe développée de l'époque impériale à Smyrně, avec interdictions et malédictions, présente une particularité unique dans une représentation qui est adjointe au corps de l'inscription.
Le texte fut publié par G. Perrot dans la Revue Archéologique 1875, II, pp. 51-54, avec un bon commentaire. La pierre était « dans une cour, à Smyrně », où elle fut copiée par J. Van Lennep, « missionnaire américain qui a longtemps résidé en Asie Mineure »1. La copie comportait de minimes erreurs. La pierre arriva à Oxford et fut de nouveau publiée par H. Roehl en 18762. On avait la lecture directe d'un épigraphiste de métier et qui ne copiait plus l'inscription dans la cour d'une maison de Smyrně3.
(1) Loc. cit., 48. G. Perrot ajoutait, en présentant 3 inscriptions de Thyatire, 2 de Smyrně et un petit fragment de Sardes (le reste des textes envoyés était déjà connu) : « Nous avions eu le plaisir de [le] rencontrer à Amasia, il y a quatorze ans [cf. G. Perrot, Mémoires ďarch. épigr. hist., 46, n. 2] ; [il] a bien voulu nous envoyer des États-Unis, où l'a forcé de retourner sa santé détruite par les fatigues d'un long ministère, quelques copies d'inscriptions prises par lui ... [Il] est l'auteur d'un livre ... Travels in little known parts of Asia Minor, 2 vol. in-8, New York, 1870. Quoique M. Van Lennep ne se pique d'être ni un érudit ni un artiste de profession, les monuments de Boghaz Keuï et d'Euïuk y sont décrits avec plus de précision et plus fidèlement reproduits d'après les croquis du voyageur qu'ils ne l'avaient été jusque-là dans un ouvrage destiné au grand public ». Quant à moi, appréciant cet ouvrage sympathique et instructif d'un homme qui passa trente ans dans la Turquie nord-orientale, j'ai eu l'occasion de le citer, J. Savants, 1961, 124 (Lettres byzantines, 28) pour le tezek, la bouse de vache séchée servant de combustible, et de donner quelques renseignements sur ce missionnaire à Tokat et Amasia. Outre cet ouvrage, deux autres sont signalés par P. Kawerau, Amerika und die orientalischen Kirchen, Ursprung und Anfang der amerikanischen Mission unter den Nationalkirchen Westasiens (Berlin, De Gruyter, 1958), parmi les travaux scientifiques de l'Ameri- can Board dans l'Asie occidentale (cf. p. 418, et pp. 712-713, nos 573-575) : The Oriental Album, Twenty illustrations, in oil colors, of the people and scenery of Turkey, with an explanatory and descriptive text, New York 1862. L'autre portait sur Bible Lands, Their modern customs and manners illustrative of Scriptures, with maps and wood cuts, New York 1875. On apprend là qu'il vécut de 1815 à 1889. (2) Schedae epigraphicae (Berlin, 1876), pp. 13-15 et une planche dessinée. (3) On peut être choqué, au point de vue historique, des mots d'introduction de Roehl : « Ex apographo a Batavo quodam olim Smyrnae non ita diligenter confecto titulům edidit Perrot. Iam accuratius eum repeto ». Je l'ai déjà indiqué loc. cit., note 42. C'est de la même façon que W. Peek, Gr. Versinschr., 1851, écrivait : « Abschrift eines Griechen », à savoir le Dr. Limnios de Bandirma, qui a sauvé, par ses copies, beaucoup d'inscriptions de la région; cf. Gnomon 1959, 11 (Opera Minora, IV, 1650).
