DOCUMENTS D'ASIE MINEURE
V. Stèle funéraire de Nicomédie et séismes dans les inscriptions
Dans CIG, 3293, Boeckh avait publié parmi les inscriptions de Smyrne, d'après le dessin dans Gaylus et le commentaire de l'abbé Belley1, une épitaphe de l'époque impériale gravée sur une stèle. Dans le fronton un aigle ; dans un cadre en forme de naïscos, « un homme barbu et deux enfants à gauche et à droite, comme s'il les consolait, posant la main sur l'épaule de chacun d'eux pour les embrasser ». Sur le linteau cette inscription :
Θράσων Διογένους τήνδε άνέστησεν στυλ-
λεΐδαν υιών β'2, Δεξιφάνους ετών ε', Θράσωνος
ετών δ', Έρμη θρέψαντος αυτών ετών κε' ' εν τη συνπτώσει
La fin est gravée sur le montant de droite : του σεισμού οΰ/τως αύ/τα περιει/λήφει3.
Dans les Addenda, p. 965, Boeckh écrivait en tête de la série des inscriptions de Nicomédie : « Outre les inscriptions que j'édite ici, les numéros 3293 et 3352, que j'ai éditées parmi celles de Smyrne, sont de Nicomédie ; je l'ai compris trop tard d'après les dossiers de Peyssonnel envoyés par Ziegler »4.
*La série précédente a paru dans BCH 1977, pp. 43-132, sections I-IV. P. 122, dans le décret d'Argos, à la ligne 24, un mot a sauté, qui était traduit et largement commenté dans la suite : θεάς. Il faut rétablir : τδ τδς πατρίου κομίζοντα θεάς άφεί/[δρυμα]. (1) Caylus, Recueil d'antiquités, II (1756), pi. LXXVI ; commentaire de l'abbé Belley, p. 268 sqq. (2) Boeckh, d'après le dessin, a indiqué que les quatre chiffres étaient encadrés de signes. D'après la photographie ci-après, ce semblerait des points pour le second ; d'après les autres — et sans doute alors celui-là aussi — ce sont de petits traits verticaux. (3) Je transcris aussitôt ce que donne la photographie. Boeckh entendait : « Περιειλήφεις, quod corrupte positum pro περιειληφότος censebat Koen..., est allocutio ad Hermam. In calamitate terrae motus sic eos amplexus eras ». Belley expliquait : séisme « dans lequel il fut aussi enveloppé » ; περιειλήφεις aurait été un participe irrégulier pour περιειληθείς, enveloppé ; le thêta avait pu donner phi par inattention du graveur. Belley rapportait ceci à Thrasôn et ne comprenait pas dès lors comment il avait pu faire faire le monument. (4) G. Perrot, Inscriptions d'Asie Mineure et de Syrie (Paris, 1877 ; extrait de la Rev. Arch.), pp. 39-46 : Inscriptions de Bithynie copiées par Charles de Peyssonel (1745), faisait connaître 16 inscriptions inédites de Nicomédie, extraites de l'appendice à un manuscrit inédit de Peyssonel conservé à la bibliothèque de l'Institut de France à qui il avait été donné par l'abbé Morelli, « bibliothécaire à Venise », Relation d'un voyage fait de
