NOTES D'ÉPIGRAPHIE HELLÉNISTIQUE
[Inscriptions relatives à des juges étrangers,)
I. — Décret de Pergé en Γ honneur dun juge mélien, — 1G, XII, 3, 1073. Il n'y a guère de conservé que le texte de la proclamation des honneurs. L. 3-6 : Ο οήαος ό Περγαίων στέφανο7. τον | 'οή^ον τον] Μηλιών γρυσω στεφάνω εφ' ή1, s'y ι, προς αυ|[τον εύνοίαι] επί τω», έςαπεσταλκέναι ανορα ουνατον καΐ ά|[γαθόν, έ]νγει- οισθείσης αυτώι πίστεως.
Il faut ajouter και devant έπι τώι εξαπεσταλκέναι. — La restitution de la ligne 6 est inadmissible ; le génitif absolu, ένχε>.- ρνσΟείσης αύτώι πίστεως, serait sans exemple. Nous écrirons : α|[ςιον της έ]ν'/ε·.ρ·.σΒείσης αύτώι πίστεως. Cf., par exemple, A. Rehm, Delphinioîi, 154, 20 : ο'.ετελεσαν άξιοι [ùv ύπάργοντες του έςαποστεΐλαντος οήμου, άξιοι δε της έν^ειρισθείσης αύτοΤς πίστεως (décret d'Érétrie en l'honneur déjuges milésiens), etc. Pour la locution πίστιν εγγειρίζειν τινί, voir les exemples réunis par A. Schulte, De ratione etc. (diss. Halle, 1909), p. 58; cf. A. Wilhelm, Wien. Stud. 1907, p. G.
II. — Décrets de Smyrne en Γ honneur de juges- thasiens et astypalaiens. — IG, XII, 8, 269. Décret de Smyrne en l'honneur de juges thasiens.
Voici le texte tel qu'il est donné dans les Inscr. Graecae, où K. Fredrich a publié ce décret, trouvé par lui dans le mur du port, à Thasos :