함석헌의 『바가바드 기타』 주석에 나타나는 인용 모음 주석법의 재해석

@article{ART002104103},
author={ 나혜숙 },
title={함석헌의 『바가바드 기타』 주석에 나타나는 인용 모음 주석법의 재해석},
journal={인도철학},
issn={1226-3230},
year={2016},
number={46},
pages={75-100},
doi={10.32761/kjip.2016..46.003},
url={http://dx.doi.org/10.32761/kjip.2016..46.003}

TY - JOUR
AU - 나혜숙
TI - 함석헌의 『바가바드 기타』 주석에 나타나는 인용 모음 주석법의 재해석
T2 - 인도철학
PY - 2016
VL -
IS - 46
PB - 인도철학회
SP - 75-100
SN - 1226-3230
AB - 본 연구는 함석헌(1901-1989)의 『바가바드 기타』 주석에 나타나는 인용 모음 주석법을 재조명한다. 기존의 해석들과 달리, 본 연구에서는 함석헌이 인용 모음 주석법을 사용하는 이유가 독자의 『기타』 이해를 돕는 데 있다고 주장하고 다섯 가지 근거를 제시한다. 첫째, 함석헌은 마치 초횡의 『노자익』처럼 『기타』에 대한 좋은 주들의 요점만 모아 한 자리에서 볼 수 있는 편리함을 추구한다. 이러한 의미에서 함석헌의 『기타』 주석서를 ‘기타익’이라고 부를 수 있을 것이다. 둘째, 함석헌은 『기타』 본문에는 없는 해제와 서론을 만들었다. 도움 없이 『기타』를 읽기 어려웠던 경험이 있는 그는, 해제와 서론을 만드는 것은 독자가 『기타』를 읽는 데 도움이 되기 위해서라고 직접 밝혔다. 셋째, 함석헌은 어려운 단어, 구절, 시구에 여러 번역과 주석을 제공한다. 자신의 인도 철학 지식에 한계가 있으므로 어려운 부분에 대해서는 여러 번역과 주석을 제공해 독자가 읽고 스스로 뜻을 가늠하게 하기 위해서이다. 넷째, 함석헌은 다른 주석을 인용할 때 논리적인 핵심만 인용하지 않고 다른 주석가들이 사용하는 인용까지 포함시키는 일이 잦다. 그 이유는 되도록 다양한 인용을 통해 생소한 『기타』를 이해하기가 수월하다고 생각했기 때문이라고 짐작할 수 있다. 마지막으로, 함석헌은 여섯 명의 『기타』 주석가 가운데 라다크리슈난의 주석을 압도적으로 인용한다. 라다크리슈난은 문헌을 풀이하고, 동서양의 예시를 풍부하게 들고, 중세 힌두 주석가들도 인용하는 주석가이므로, 『기타』의 내용을 조금 더 알기 쉽게 소개하기에 적합했을 것이다. 이 사실들에 근거를 둘 때, 함석헌의 인용 주석법은 선별한 모음이고 독자의 『기타』 이해를 돕기 위한 의도에서 나온 결과라고 이해할 수 있다.
KW - 함석헌, 바가바드 기타, 주석법, 인용 모음, 해석, 독자
DO - 10.32761/kjip.2016..46.003
UR - http://dx.doi.org/10.32761/kjip.2016..46.003
ER -

나혜숙 (2016). 함석헌의 『바가바드 기타』 주석에 나타나는 인용 모음 주석법의 재해석. 인도철학, 46, 75- 100.

나혜숙 . 2016, “함석헌의 『바가바드 기타』 주석에 나타나는 인용 모음 주석법의 재해석”, 인도철학, no. 46, pp. 75-100. Available from: doi:10.32761/kjip.2016..46.003

나혜숙 “함석헌의 『바가바드 기타』 주석에 나타나는 인용 모음 주석법의 재해석” 인도철학 46 pp. 75-100 (2016): 75.

나혜숙 . 함석헌의 『바가바드 기타』 주석에 나타나는 인용 모음 주석법의 재해석 인도철학 [Internet]. 2016; 46: 75-100. Available from: doi:10.32761/kjip.2016..46.003

나혜숙 . “함석헌의 『바가바드 기타』 주석에 나타나는 인용 모음 주석법의 재해석” 인도철학 no.46 (2016): 75-100. doi: 10.32761/kjip.2016..46.003

홈 권호 목록 논문 목록 논문 상세

함석헌의 『바가바드 기타』 주석에 나타나는 인용 모음 주석법의 재해석

인도철학

약어 : KJIP

2016, no.46, pp.75 - 100

DOI : 10.32761/kjip.2016..46.003

발행기관 : 인도철학회

연구분야 : 철학

나혜숙¹

¹서강대학교

인용한 논문 수 : 1 서지 간략 보기

초록

본 연구는 함석헌(1901-1989)의 『바가바드 기타』 주석에 나타나는 인용 모음 주석법을 재조명한다. 기존의 해석들과 달리, 본 연구에서는 함석헌이 인용 모음 주석법을 사용하는 이유가 독자의 『기타』 이해를 돕는 데 있다고 주장하고 다섯 가지 근거를 제시한다. 첫째, 함석헌은 마치 초횡의 『노자익』처럼 『기타』에 대한 좋은 주들의 요점만 모아 한 자리에서 볼 수 있는 편리함을 추구한다. 이러한 의미에서 함석헌의 『기타』 주석서를 ‘기타익’이라고 부를 수 있을 것이다. 둘째, 함석헌은 『기타』 본문에는 없는 해제와 서론을 만들었다. 도움 없이 『기타』를 읽기 어려웠던 경험이 있는 그는, 해제와 서론을 만드는 것은 독자가 『기타』를 읽는 데 도움이 되기 위해서라고 직접 밝혔다. 셋째, 함석헌은 어려운 단어, 구절, 시구에 여러 번역과 주석을 제공한다. 자신의 인도 철학 지식에 한계가 있으므로 어려운 부분에 대해서는 여러 번역과 주석을 제공해 독자가 읽고 스스로 뜻을 가늠하게 하기 위해서이다. 넷째, 함석헌은 다른 주석을 인용할 때 논리적인 핵심만 인용하지 않고 다른 주석가들이 사용하는 인용까지 포함시키는 일이 잦다. 그 이유는 되도록 다양한 인용을 통해 생소한 『기타』를 이해하기가 수월하다고 생각했기 때문이라고 짐작할 수 있다. 마지막으로, 함석헌은 여섯 명의 『기타』 주석가 가운데 라다크리슈난의 주석을 압도적으로 인용한다. 라다크리슈난은 문헌을 풀이하고, 동서양의 예시를 풍부하게 들고, 중세 힌두 주석가들도 인용하는 주석가이므로, 『기타』의 내용을 조금 더 알기 쉽게 소개하기에 적합했을 것이다. 이 사실들에 근거를 둘 때, 함석헌의 인용 주석법은 선별한 모음이고 독자의 『기타』 이해를 돕기 위한 의도에서 나온 결과라고 이해할 수 있다.

키워드

함석헌, 바가바드 기타, 주석법, 인용 모음, 해석, 독자

참고문헌(20)

[단행본] 김영호 / 2001 / 함석헌 사상을 찾아서 / 삼인
[학술지] 김호성 / 2004 / 『바가바드기타』를 읽는 틸락의 분석적 독서법 / 종교연구 통권 (35집) : 195 ~ 224
[학술지] 류황태 / 2009 / 『바가바드 기타』와 한국문화의 세계화 / 동서비교문학저널 (21) : 51 ~ 76
[단행본] 박석일 / 1978 / 바가바드기타 / 정음사
[학술지] 박홍규 / 2013 / 함석헌과 간디의 종교관 비교 : [바가바드기타]에 대한 해석을 중심으로 / 석당논총 (56) : 83 ~ 114
[단행본] 박홍규 / 2015 / 함석헌과 간디: 평화를 향한 같고도 다른 길 / 도서출판 들녘 : 235 ~ 269
[단행본] 심재룡 / 1990 / 동양의 지혜와 禪 / 세계사 : 300 ~ 334
[단행본] 이거룡 / 1996 / 바가바드 기타 / 한길사 : 21 ~ 53
[단행본] 이현주 / 2006 / 평범한 사람들을 위해 간디가 해설한 바가바드기타 / 당대
[단행본] 함석헌 / 1985 / 함석헌전집13: 바가바드기타 / 한길사
[단행본] 함석헌 / 2009 / 함석헌저작집24: 씨알의 옛글풀이 / 한길사
[단행본] 함석헌 / 2009 / 함석헌저작집28: 바가바드 기타 / 한길사
[단행본] 함석헌 / 1996 / 바가바드 기타 / 한길사
[단행본] Barnett, Lionel D. / 1905 / Bhagavad-Gita: or The Lord’s Song. The Temple Classics / J. M. Dent and Co
[단행본] Desai, Mahadev / 1946 / The Gospel of Selfless Action Or the Gita according to Gandhi (Translation of the Original in Gujarati, with an Additional Introduction and Commentary) / Navajivan Publishing House
[단행본] Gandhi, Mohandas K / 1991 / M. K. Gandhi Interprets the Bhagavadgita / Orient Paperbacks (A division of Vision Books Private Ltd.)
[단행본] Macnicol, Nicol / 1938 / Hindu Scriptures: Hymns from the Rigveda, Five Upanishads, the Bhagavadgita. Everyman’s Library / J. M. Dent & Sons Ltd
[단행본] Prabhavananda, Swami / 1972 / The Song of God: Bhagavad-Gita / Phoenix House Ltd, New American Library
[단행본] Seymour, Terry / 2011 / A Printing History of Everyman’s Library 1906-1982 / AuthorHouse
[단행본] Zaehner, Robert C / 1966 / Hindu Scriptures. Everyman’s Library / J. M. Dent & Sons Ltd