SUR QUELQUES TERMES D'ARCHITECTURE : 1)ΞΥΛΩΜΑ % ΤΑΡΣΟΙ 3)ΤΥΑΩΣΙΣ 4) ΤΥΠΟΙ

1. ΞΥΛΩΜΑ

Dans le compte n° 26 des naopes de Delphes, un passage mutilé (col. IB. 11. 2-10) est restitué par Bourguet de la façon suivante (1) :

Άρι-

[στογείτονι π]οτεξεδώκαμεν 4 [εις το στρώ]μα τό περί το κυμά-

[τιον τοις ε]ύθυντηρίας άλους

[σιδαρί]ους έβδεμ[ή]κοντα δύο,

[άλου μ]ναΐ επτά, ταν μναν οβολ- 8 [ών τ] ρ ιών ήμιωβελίου ' σύμπασ-

Γα τ]ιμα δραχμαί τέτορες, ήμιω-

[βέ]λιον. Ξύλων τιμά διαφράξαι

On aurait payé à un entrepreneur 72 chevilles de fer pour le « slrôma» entourant le « ky mat ion » de « Veuthyntéria ». Chaque cheville aurait pesé 7 mines et coûté, à raison de 3 oboles et demie la mine, 4 drachmes et une demi-obole.

Gourby et Bourguet, commentant ce passage (2), posent l'équivalence : άλοι = γόμφοι = goujons. Ces goujons, ces « clous d'assise », auraient fixé les blocs du « slrôma », non pas certes le dallage du temple, qui n'est pas goujonné, mais une assise hypothétique restaurée par Courby entre l'assise des orthostates extérieurs et le socle mouluré, l'euthyntéria, du mur de la cella.

Les difficultés soulevées par cette exégèse sont nombreuses. Tout d'abord, les inscriptions distinguent toujours soigneusement les δεσμοί