* Traduit du grec par B. Detournay.

Dans un premier temps, cette étude a été présentée au symposium organisé à la mémoire de V. Pentazos, intitulé Έλληνες και Θράκες στη Θράκη του Αιγαίου, organisé à Komotini en mars 1999 par la XIXe Ephorie des antiquités préhistoriques et classiques de Komotini. L'édition des actes du colloque n'ayant pas progressé à ce jour, le texte a été retiré. Je dois des remerciements à M. Diamantis Triantaphyllos, jadis à la tête de l'Éphorie des antiquités préhistoriques et classiques de Komotini, pour m' avoir autorisée à publier le chapiteau ΑΓΚ174 du musée archéologique de Komotini. Je tiens également à remercier M. H. Kienast, jadis sous-directeur de l'Institut archéologique allemand d'Athènes, pour les discussions très fructueuses que j'ai eues avec lui sur des questions techniques concernant les chapiteaux de ce type.

Le dessin du chapiteau ΑΓΚ174 conservé au musée archéologique de Komotini est du dessinateur Chr. Sisma-nidis, ceux des chapiteaux MA3598 et MA3599 au musée d'Abdère sont de N. Garsidou, dessinatrice. Des améliorations à ces dessins ont été apportées par M. Miza, architecte du musée archéologique deThessalonique. La reconstitution graphique du dessin 4 est de l'architecte T. Raphaïlidou. Je les remercie tous pour leur assis¬ tance dans la présentation de cet article, ainsi que ma collègue K. Kallintzi pour son aide dans la photographie et les dessins des chapiteaux.

Abréviations bibliographiques :

Buschor 1957 = E. Buschor, «Altsamischer Bauschmuck », MDAI(A) 72 (1957), p. 1-34, Beilagen 1-44.

Didyma I = H. KNACKFUSS, Didyma, I. Die Baubeschreibung (1941) .

Hahland 1964 = W. Hahland, «Didyma im 5. Jahrhundert v. Chr. »,/ZM/79 (1964), p. 142-240.

1 . Elles ont été mises au jour dans la parcelle n° 70 par son propriétaire, D. Papargyris. Sur le rempart Nord d'Ab¬ dère et sa datation, voir H. KOUKOULI-CHRYSSANTHAKI, «Οι ανασκαφικές έρευνες στα Αρχαία Αβδηρα », dans Η ιστορική, αρχαιολογική και λαογραφική έρευνα για τη Θράκη, Συμπόσιο, Ξάνθη, Κομοτηνή, Αλεξαν¬ δρούπολη, 5-9 Δεκεμβρίου 1985 (1988), ρ. 46 sqq. ; ead., «Η αρχαϊκή πόλη των Αβδήρων, Β. Αρχαιολογικές έρευνες », dans 2ο Διεθνές Συμπόσιο Θρακικών Σπουδών, Αρχαία Θράκη, 20-27 Σεπτεμβρίου 1992 (1997), II, ρ. 715 sq., fig. 1.