UN DÉCRET DE CONSOLATION À CYZIQUE

Au cours de visites à Gyzique en 1970 et 1971, j'ai eu l'occasion de copier et de photographier au village d'Hammamh l'intéressant décret pour Apollonis publié l'an dernier par M. E. Schwertheim avec un commentaire qui met bien en place l'interprétation générale du texte1. J'avais de mon côté consacré à l'étude de ce texte et soumis fin mars 1978 à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres un mémoire qui était en cours d'examen par M. Louis Robert lorsqu'à paru cet article2. Le caractère nettement plus succinct du commentaire de M. Schwertheim, l'esprit assez différent dans lequel avaient été conduites les deux études, le fait qu'une légère épaufrure apparue sur la pierre entre mes deux visites me rendait possesseur de lectures que M. Schwertheim ne pouvait avoir faites, certaines divergences enfin m'ont incité à publier mon propre travail. L'indépendance des deux études m'a convaincu de ne pas modifier profondément le texte que j'avais soumis à l'Académie; mais j'ai tenu le plus grand compte des éléments apportés par M. Schwertheim. Je serai naturellement amené à insister davantage sur les points de désaccord; mais le lecteur constatera sans peine que nous nous rejoignons sur l'explication de quelques passages particulièrement difficiles, ce dont, pour ma part, je me félicite. Je présente d'abord le texte suivi d'un apparat critique, de sa traduction et de remarques sur sa disposition et sa date; vient ensuite, avec la justification des restitutions, un commentaire consacré plus spécialement aux honneurs accordés à Apollonis; des paragraphes particuliers regroupent enfin les remarques relatives à la topographie, aux institutions et aux cultes de Gyzique, pour lesquels le texte apporte beaucoup de nouveau.

Bloc de marbre blanc, complet en haut, à droite et en bas; les arêtes sont épaufrées; cassé à gauche, en oblique dans la partie supérieure, verticalement ensuite. Les côtés visibles sont dressés. Il ne m'a pas été possible de retourner le bloc pour en examiner la face postérieure ni d'en mesurer précisément l'épaisseur. Dimensions : hauteur 0,675 m; longueur en haut 0,82 m; en bas 1,33 m; longueur maximale conservée 1,41 m; épaisseur 0,25 m environ.