Temporal Expressions in English and Spanish: Influence of Typology and Metaphorical Construal

Valenzuela, Javier; Alcaraz Carrión, Daniel

doi:10.3389/fpsyg.2020.543933

ORIGINAL RESEARCH article

Front. Psychol., 16 October 2020

Sec. Cognitive Science

Volume 11 - 2020 | https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.543933

Temporal Expressions in English and Spanish: Influence of Typology and Metaphorical Construal

$\r\nJavier Valenzuela*$ Javier Valenzuela^* $Daniel Alcaraz Carrin\r\n$ Daniel Alcaraz Carrión

Department of English Philology, University of Murcia, Murcia, Spain

This study investigates how typological and metaphorical construal differences may affect the use and frequency of temporal expressions in English and Spanish. More precisely, we explore whether there are any differences between English, a satellite-framed language, and Spanish, a verb-framed language, in the use of certain temporal linguistic expressions that include a spatial, deictic component (Deictic Time), a purely temporal relation between two events (Sequential Time) or the expression of the duration of an event (Duration). To achieve this, we perform two different types of studies. First, we conduct an informational gain or loss analysis of 1,650 of English-to-Spanish translations extracted from parallel corpora. Secondly, we compare the frequency of 33 English and 27 Spanish temporal expressions in two similar written online corpora (EnTenTen and EsTenTen, respectively) and a television news spoken corpus (NewsScape). Our results suggest that English uses “deictic expressions with directional language” (explicitly stating the spatial location of the temporal event, e.g., back in those days/in the future ahead) much more frequently than Spanish, to the extent that such directional information is often excluded in English-to-Spanish translations. Also, sequential expressions (such as before that/later than) and duration expressions (during the whole day) are much more frequent in Spanish. These usage differences, explained by the variability in motion typology and metaphoric construal, open up the interesting question of how these differences in linguistic usage could affect the conceptualization of time of English and Spanish speakers.

Introduction

English and Spanish belong to two different classes regarding the expression of motion: English is a satellite-framed language, expressing the path of motion in satellites (e.g., up and down) or prepositional phrases (e.g., into/out of the house), and including manner of motion directly in the verb (e.g., walk, slide, and crawl). In contrast, Spanish is a verb-framed language, expressing path in the main verb (e.g., subir ‘to go up’), and manner of motion via other grammatical means such as adjuncts (e.g., entrar/salir corriendo lit. ‘enter/exit running’). These distinctions have been shown to affect how people focus their attention when describing a motion scene (Slobin, 1996b, 2003): English speakers adopt a more dynamic “rhetorical style,” specifying details of manner and mentioning more complex paths, and Spanish speakers use a more static rhetorical style, describing general details of the scene and letting hearers infer the precise details about manner or path.

At the same time, time is typically conceptualized using the domain of motion (e.g., Winter is coming; see Bender and Beller, 2014), even in expressions that do not include spatial language, as shown, for example, by gesticulation patterns (Cienki, 1998; Casasanto and Jasmin, 2012; Pagán-Cánovas et al., 2020). Temporal information can be conveyed by locating an event in relation to the speaker (Deictic Time), in relation to another event (Sequential Time) or by expressing the duration of the event. The present study tries to examine whether the typological differences found in the domain of motion for English and Spanish will affect the usage patterns of the different types of temporal expressions in these two languages. Specifically, we want to explore the hypothesis that, in a similar way to what happens in motion, the expression of time in English will be more dynamic and will include more specific details about the temporal scene, while Spanish speakers will lean to a greater extent on the inferential work of addressees. In what follows, we will first examine more closely the typological differences in the domain of motion (see section “Typological Differences Between Languages”); in Section “Taxonomies of Time: An Overview” we will review the different types of temporal expressions in both languages and their characteristics. We will then compare both languages by looking at the informational gains or losses in translations from English into Spanish, and by examining the frequencies of the different types of temporal expressions in both languages. The paper ends with a discussion of the consequences of the differences found and suggestions for further research.

Typological Differences Between Languages

Semantic typology examines how the different languages of the world organize, structure and express the information in our conceptual domains (Evans, 2010; Moore et al., 2015). Some well-known examples are the studies of kinship (Nerlove and Romney, 1967), color (Berlin and Kay, 1969; Kay et al., 2009), body parts (Brown, 1976; Enfield et al., 2006), or sense perception (Viberg, 1983; Enfield et al., 2006; Majid et al., 2018). But undoubtedly, the domain that has attracted the most attention is that of space (Pederson et al., 1998; Talmy, 2000a; Levinson, 2003; Levinson and Meira, 2003; Majid et al., 2004; Bohnemeyer et al., 2007). This interest is well justified, given the foundational nature of the domain of space, which acts as a cornerstone to many other domains, in a process known as metaphorical transfer (Clark, 1973; Lakoff and Johnson, 1980; Núñez and Cooperrider, 2013).

Within the spatial domain, motion has been extensively researched, especially since Talmy’s seminal work (e.g., Talmy, 1985, 1991, 2000a, b). Talmy’s proposal divides the world’s languages into two broad types depending on the way in which the different elements of a motion event are mapped onto linguistic elements: satellite-framed languages (henceforth S-languages) and verb-framed languages (V-languages).¹ English, often cited as a prototypical example of an S-language, expresses the core component of motion, i.e., the path or trajectory of motion, in satellites (e.g., up and down) or in prepositional phrases (e.g., into/out of the house), while the Manner of motion is directly included in the verb (e.g., walk, slide, and crawl). In contrast, Spanish, a V-language, typically expresses path through the main verb (e.g., subir ‘to go up’), and manner of motion is expressed via other grammatical means such as adjuncts (e.g., entrar/salir corriendo lit. ‘enter/exit running’).

Talmy’s typological scheme has generated a great deal of research and debate in the literature on motion event descriptions. Moreover, it has sparked interest in an associated notion: the cognitive consequences that these typological distinctions could have for speakers. One of the most fruitful venues of research concerns Slobin’s work (e.g., Slobin, 1987, 1996a, 2003). Slobin examined how speakers who are about to describe a motion scene display different patterns of attention depending on their type of language. He called this process “Thinking for Speaking”: speakers attend to the aspects of reality which are more easily verbalized by their linguistic means. In other words, language directs one’s attention to particular aspects of experience, which are in this way included in the description.² In English, for instance, it is natural to express the notion of manner of motion, since it is included in the verb and there are many manner of motion verbs to choose from. These verbs can also be readily combined with “satellites” (directional particles such as to, toward or across), which makes the construction of complex paths easier than in a language such a Spanish, which encodes the direction of motion in the verb and thus, must use a different verb for each path section. In this way, when describing a motion scene, the use of the strategy known as “clause-compacting” is more natural English than in Spanish. Slobin (1996b, p. 202) mentions as an example the sentence “he tips him off over a cliff into the water”, in which the different sections of a complex path are referred to by a series of conjoined satellites. In contrast, in Spanish, each path section of this example would have to be expressed with a different path verb, which is more costly and awkward. The result is that Spanish speakers, besides paying less attention to manner of motion, tend to avoid the construction of complex paths when describing motion scenes. Slobin thus considered that both languages differed in their rhetorical styles: Spanish speakers provide hearers with details about ground information with which they can construct a scene; their descriptions are thus more static than those by English speakers, whose rhetorical style includes more explicit descriptions about the dynamics of movement.

Another area in which Slobin found consequences of these differences is translation (Slobin, 1996a, 1997). When translating between English and Spanish,³ Slobin observed that only 51% of the original English manner information was maintained in the Spanish target text, the rest being omitted altogether (in translations from Spanish into English, 77% of the original Spanish manner information was kept). A similar pattern was detected for path: in English-to-Spanish translations, the Spanish target text kept only 76% of path descriptions, while English translations were faithful to the original Spanish text in 92% of cases, and even occasionally added some more path information.⁴ This phenomenon of informational gain or loss in the translation process has also been replicated using parallel corpora (Verkerk, 2013). Incidentally, Filipović (2007) and Filipović and Hijazo-Gascón (2018) have convincingly shown the important consequences that these differences in informational load could have in legal interpretation. See the example in (1):

(1) Spanish original: …pero salió por la seven (Filipović, 2007, p. 253)
[lit, ‘but (he) exited by 7th Street]
English interpretation: ‘The suspect ran up 7th Street’

In this example, the original statement used a path-verb (salió, ‘to exit’) to describe the motion event, which the interpreter decided to change for a manner verb (run); this information was not included in the original text, but the use of a manner verb can be seen as a way of increasing the naturalness of the target text, given their abundance and frequency of use. While in the traslation of a novel this is inconsequential, in the context of a legal proceeding, adding a manner alters the perception of the event; the inclusion of “running” could increase the suspicion of the defendant’s actions (e.g., if he was running, chances are he could be “escaping”).

Beyond Thinking for Speaking

Slobin’s work can be seen as a middle point in the full exploration of how these typological distinctions could possibly affect our conceptualization of motion, what is known as “linguistic relativity” (Whorf, 1956; Kay and Kempton, 1984). This is a highly controversial topic, but studies which report an effect of the language of motion on some cognitive aspect are not scarce; they include similarity judgments, memory tasks, categorization and even eye-tracking studies (e.g., Naigles and Terrazas, 1998; Finkbeiner et al., 2002; Kersten et al., 2004; Oh, 2004; Hohenstein, 2005; Pourcel, 2005; Cifuentes-Férez and Gentner, 2006; Papafragou and Selimis, 2010; Czechowska and Ewert, 2011; Filipović, 2011). Of course, studies that have found support for a universalist view (i.e., studies showing that linguistic representations do not have an effect on cognitive processing) are also abundant; a review of this opposing evidence can be found in Cardini (2010).

Additionally, other applications of this distinction are currently being explored, such as its effects on first language acquisition (Choi and Bowerman, 1991; Özçalışkan and Emerson, 2016), second language learning (Cadierno, 2017), and influence on bilingual speakers (Lewandowski and Özçalışkan, 2019).

Finally, it must be mentioned that the distinction between the path and manner components of motion has been also examined by neuroscience and it has been shown that the brain segregates these components, which have different neural substrates (e.g., Wu et al., 2008; Janzen et al., 2012; Bender et al., 2018). Kemmerer (2005) also showed that the spatial and temporal meanings of English prepositions can be independently impaired (for the effects of motion event perception on brain potentials, see Flecken et al., 2015).

In any case, the possibility that a specific area of language is connected to established routines of information processing in a given domain which are still active even in non-linguistic tasks is worth exploring. Language has already been shown to play a significant role in the structuring of a domain as fundamental as spatial cognition (e.g., Majid et al., 2004), which justifies the question: given the well-known influence of space and motion on time, could these typological distinctions of motion have an effect on temporal cognition? In order to answer the question adequately, we review in the next section the domain of time, paying special attention to its spatial bases.

Taxonomies of Time: An Overview

Over the past four decades scholars have converged on the idea that humans conceptualize time primarily in terms of space (Núñez and Cooperrider, 2013, p. 220).

This statement by Núñez and Cooperrider (2013) is probably one of the most agreed upon ideas in cognitive science. Extensive literature has focused on how time is expressed in English. For example, it has been demonstrated that nearly every aspect of time can be expressed by means of spatial metaphors (i.e., Clark, 1973; Traugott, 1978; Lakoff and Johnson, 1980, 1999; Alverson, 1994; Evans, 2004, 2013; Radden, 2004; Moore, 2006, 2014). Though other metaphors have also been described (e.g., TIME IS A RESOURCE, TIME IS A CONTAINER or TIME IS A CHANGER; cf. Lakoff and Johnson, 1980), the TIME IS SPACE metaphor is widely accepted as the main mechanism for structuring time.

When using spatial metaphors to talk about time, English almost exclusively employs the sagittal axis, placing past events behind the speaker, e.g., to look back into the past, and future events in front of the speaker, e.g., to look forward to a brighter future (Moore, 2000, 2006; Evans, 2013). However, an examination of other modalities of communication reveals that time-space metaphors can be based on different spatial configurations. For instance, research on co-speech gestures has reported the recurrent use of the lateral axis when expressing temporal concepts, locating the past on the left and the future on the right (Cienki, 1998; Casasanto and Jasmin, 2012; Walker et al., 2014; Alcaraz Carrión, 2019), at least in cultures with left-to-right reading direction; in languages such as Hebrew or Arabic, this pattern is reversed (Tversky et al., 1991). This preference for the lateral axis in the gestural modality often causes speech-gesture incongruences, since English speakers often gesture to their left while saying back in those days (Alcaraz Carrión, 2019; Pagán-Cánovas et al., 2020). This preference for the lateral axis has also been reported in several psycholinguistic experiments in a variety of languages (Santiago et al., 2007, 2008; Weger and Pratt, 2008) as well as in cultural artifacts such as timelines (Davis, 2012; Coulson and Pagán Cánovas, 2014) and calendars (Sinha et al., 2014), and has been experimentally connected with the direction of writing (Casasanto and Bottini, 2010; Bottini et al., 2015). Very recent research (Callizo-Romero et al., 2020) has suggested than even within the sagittal axis “whether the past or the future is conceptualized as being located in front depends on temporal focus: the balance of attention paid to the past (tradition) and the future (progress)”. These authors examine a great variety of languages, including English data from Britain and South Africa (Callizo-Romero et al., 2020).

Taking all this into account, the research community has been trying to establish a taxonomy that can categorize the different temporal meanings that are conveyed through language. This has resulted in the creation of a plethora of classification systems, all of them grouped under the tag of Temporal Frames of Reference (T-FoR), a metaphorical counterpart to Spatial Frames of Reference. Each of these taxonomies, though, comes with its own terminology and distinctions, often resulting in overlaps among them. Bender and Beller (2014) offer an excellent review of many of these taxonomies, reviewing, for instance, the ego-based versus the field-based FoR proposed by Moore (2000, 2006, 2011), the reference-point metaphors employed by Núñez (Núñez and Sweetser, 2006; Núñez et al., 2006) as well as other systems that attempt to integrate reference points (Kranjec, 2006; Zinken, 2010; Kranjec and McDonough, 2011) or to include dynamic and static relations between the reference points (Tenbrink, 2011). In the end, as Bender and Beller (2014, p. 379) state, no definitive conclusion has been reached, since the different accounts conceptualize the T-FoR in relation to very different factors, such as which is the reference point, which is its orientation or how the deictic center may affect the referencing patterns.

This paper, however, does not intend to put some order in this “tangle of space and time” [as Núñez and Cooperrider’s (2013) expressively call it], but rather to investigate possible typological differences between English and Spanish in the expression of time. Thus, we will exclusively focus on the expression of three core temporal meanings in language: the expression of past and future with a deictic center (often called the “A-Series”), the expression of temporal sequence (“B-Series”) and the expression of temporal duration. We will follow the terminology proposed by Núñez and Cooperrider (2013) to classify temporal concepts in three main categories: Deictic Time (“D-Time”), Sequential Time (“S-Time”) and Duration.

Deictic Time or D-Time

D-Time, also known as tensed time or the A-Series (McTaggart, 1908; Clark, 1973) refers to a temporal construal in which there is a temporal entity (i.e., the event which is to be located temporally) which is referenced with respect to the deictic center (the ‘now,’ also called the ‘Ego’), which corresponds to the moment of the speaker’s utterance; the temporal entity and the Ego are connected by a path along a given spatial axis. Temporal events are thus arranged from this Ego-centered perspective, and are located in the past or the future. Within this category, we find two types of deictic expressions: deictic expressions with directional language (DDL) and deictic expressions with non-directional language (DnDL) (Casasanto and Jasmin, 2012; Casasanto, 2016; Broders, 2019).

DDL expressions explicitly mention the direction in which the temporal event is located (i.e., its axis). They place the past behind the speaker and the future in front of them (English and Spanish linguistic systems mostly the use of the sagittal axis). Example 2 shows a case of DDL expression in which the past is located behind the speaker, while Example 3 shows a case in which the future is in front of them.

(2) Back in those days, if you were rich you had 20 children (KOCE, Charlier Rose, 11-03-2013, NewsScape Library).

(3) I have a simple question for our American panel. Are America’s best days ahead of us or behind us? Who would say ahead? (FOX-News Hannity, 06-07-2012, NewsScape Library).

In the case of DnDL expressions, the direction in which the temporal event is to be found is not made explicit linguistically, though this linguistic structure still employs the Ego as the deictic center to attribute proximity or distance to the temporal event. Note that it should not be understood that these expressions lack directionality whatsoever, since the fact that they are located in relation to the ego implies that they must have some directionality. However, the specific directionality is not made explicit in the linguistic expression, and has to be inferred by other means. Example 4 shows a case of a DnDL expression in which the temporal event is located far from the speaker, while Example 5 shows an example in which the event is close to the speaker: in these two cases there is no mention of the axis (sagittal, lateral, or vertical) of the temporal event, as was done in DDL expressions, nor the specific spatial location of the event within one of those axes (on the left, behind, or above the speaker, for instance):

(4) Because what they are talking about here is not the distant past (MSNBC, The Rachel Maddow show, 17-04-2014, NewsScape Library).

(5) … the number one movie in America this weekend, “The Martian”. It’s the sci-fi thriller that takes place in the near future where … (KCBS Late Show with Stephen Colbert, 06-10-2015, NewsScape Library).

Both DDL and DnDL expressions are cases of static D-Time expressions. The addition of motion to either the Ego or the temporal event gives rise to another set of temporal construals, often known as Moving Ego (the Ego acquires motion while the temporal event is static) and Moving Time (the temporal event acquires motion while the Ego remains static). These two dynamic deictic temporal expressions have been thoroughly studied (Clark, 1973; Boroditsky and Ramscar, 2002; Gentner et al., 2002; Núñez et al., 2006), but in this paper we will exclusively focus on the static D-Time temporal expressions.

S-Time

The second most agreed-upon category of temporal reference is known as “Tenseless Time”, the B-Series (following McTaggart, 1908; Clark, 1973) or Sequential Time (S-Time) (Núñez and Cooperrider, 2013). In this case, the temporal construal is formed by a path and a number of events that are located in relation to each other. As Moore (2014, p. 65) states, S-Time “establishes a relation between Figure and Ground in terms of an orienting principle that applies to the Figure and the Ground equally but does not depend on the ego’s perspective.” S-Time is thus employed to express the anteriority or posteriority of one event with respect to another (Evans, 2013). For instance, Example 6 shows a case in which emphasis is given to the anteriority of the event, while in 7 it is given to the posteriority of the event; in both cases, temporal location is referenced to the position of one event with respect to the other, independently of their deictic position with respect to the speaker.

(6) Literally, the calm before the storm which should hit here in the next few hours and last most of the week (KNBC, KNBC 4 News at 9 pm, 04-01-2016, NewsScape Library).

(7) Ukraine expresses optimism in the peace process after multilateral talks in Paris (KCET Deutsche Welle Journal, 02-10-2015, NewsScape Library).

Duration

The last temporal meaning that we will be referring to in this paper is the concept of temporal duration. The concept of duration is radically different from D-Time and S-Time since, as Núñez and Cooperrider (2013) point out, duration refers to temporal magnitude while D-Time and S-Time refer to the order of a series of events. One of the ways to conceptualize Duration, or temporal extension, following Galton (2011, p. 687), could be regarded as a way of measuring the extent of separation between two points in time. This way of understanding the concept of duration exclusively relies on one dimension of space: length (Dolscheid et al., 2013). Temporal duration corresponds to the spatial extent or length in a line, and thus the duration of a temporal event can be understood by means of the space existing between two points in a line (Example 8) From now on, we will refer to expressions that refer to the temporal duration of an event by demarcating two points in time as temporal demarcative expressions.

(8) This case was handled perfectly from beginning to end. It’s unfortunate that the prosecuting … (AlJazeera, AlJazeera News, 23-10-2013, NewsScape Library).

However, temporal duration can also be expressed through a different use of spatial metaphors. Languages such as Spanish and Greek have been reported to refer to temporal duration by means of size or quantity metaphors (Casasanto et al., 2004; Casasanto, 2005, 2008, 2010; Dolscheid et al., 2013; Baksteen, 2016). The TIME IS QUANTITY metaphor has been examined by just a handful of psycholinguistic studies (Casasanto, 2010; Baksteen, 2016; Bylund and Athanasopoulos, 2017), and it is often neglected by time conceptualization scholars, who focus on the more common TIME IS SPACE construal in English.

When referring to temporal duration in terms of quantity, we no longer talk about duration in terms of the separation between two points in time (1-dimensional space), but rather as a unit located in a 3-dimensional space (Dolscheid et al., 2013). We can, for instance, work the whole day, sleep through half the meeting or watch a bit of the film. From now on, we will refer to these expressions as quantity temporal expressions (Example 9).

(9) This is a huge day, obviously cyber Monday is during the entire holiday season, so it’s important … (CNN, CNN Newsroom, 01-12-2014, NewsScape Library).

Research on the domain of temporal duration is scarcer than other types of temporal meanings, and, to the best of our knowledge, there are no in-depth linguistic studies that have investigated the link between the TIME IS QUANTITY metaphor and its role in the conceptualization of temporal duration. In English, for example, we can find cases in which the duration of a similar temporal event can be conceptualized through the use demarcative temporal expressions that use 1-dimensional space or quantity temporal expressions that employ quantity duration metaphors (3-dimensional space). Consider the following examples:

(10) It’s just a beautiful film from start to finish. It’s the way they wrote their villain … (CNN, CNN The eighties, 15-12-2019, NewsScape Library).

(11) … so paranoid that someone’s gonna steal the film that they have a guy that stands right behind you like this during the whole film (KNBC, Tonight Show with Jay Leno, 30-10-2008, NewsScape Library).

In Example 10, the duration of the temporal event, the film, is expressed by pinpointing the moments at which the event started and finished. This is made explicit by the demarcative temporal linguistic structure from start to finish, which is often accompanied by a co-speech gesture that signals two sections of a timeline (Steen et al., 2018; Valenzuela et al., 2020). The mental representation of this temporal structure might resemble Figure 1.

FIGURE 1

Figure 1. Mental representation of from beginning.

Example 11, however, shows a different conceptualization of the temporal event through a quantity linguistic expression. This time, the duration is no longer expressed as the 1-dimensional length between two points that signal the start and the end, but rather it is presented as a unique, integral unit. The mental representation would thus be closer to a container schema, in which the temporal event FILM is conceptualized as a unit.

In summary, we will distinguish between three main categories to express temporal information: D-Time, S-Time and Duration. D-Time expressions can be subdivided into DDL expressions, which explicitly state the direction of time, and DnDL expressions, which do not contain directional information. Lastly, duration expressions can be divided into quantity expressions, when the linguistic structure refers to time as an integral unit in a 3-dimensional space, or demarcative time expressions, when it expresses temporal duration as the 1-dimensional length between two points (see Figure 2 for a summary).

FIGURE 2

Figure 2. Typology of temporal events selected for our study.

The aim of this paper is to carry out the first comparative corpus study between English and Spanish temporal expressions. We will investigate whether the typological differences between these two languages and their associated rhetorical styles might have an influence on the frequencies of deictic with directional or non-directional language, sequential and durational (quantity and demarcative) temporal expressions. We will perform a number of binary comparisons on the most frequent expressions of each of the categories in a written and an oral corpus, and will analyze the translations from English to Spanish of some of the most frequent expressions.

Methodology

Materials

This study employs two different corpus software programs as well as two corpora for performing the English linguistic searches. The first program used is Sketch Engine, a specialized tool for corpus research (Kilgarriff et al., 2014) which allows highly detailed corpus linguistic searches. Through this tool we have access to the English Web Corpus 2015 (EnTenTen), a corpus of 15 billion words derived from internet text. The Sketch Engine software ensures the validity of this corpus by applying deduplication tools to remove duplicated content found on the internet (including those copies that are slightly adapted from webpage to webpage). This corpus also applies the JusText tool to remove unwanted textual content which includes texts with little linguistic value, such as texts made up of incomplete sentences, advertisements, navigation menus and text snippets.

The second corpus tool we employ is CQPWeb (Hardie, 2012), a free, more flexible corpus program adapted by Peter Uhrig (Uhrig, 2018) to store the textual data from the NewsScape Television archive, a digital collection of more than 350,000 television news programs, with more than 250,000 hours of television with their associated subtitles. The result is a textual database of more than 2 billion words coming from subtitled television programs in English that have been recorded since 2004 until the present day, including channels such as CNBC, KABC, BBC, and FoxNews. This database includes television news and all types of talk shows, excluding series, films and other highly scripted television content.

The searches in Spanish were performed with the same two corpus software programs as well as the Spanish equivalents of the two English corpora. Through Sketch Engine, we used the EsTenTen2018 corpus, which belongs to the TenTen group of internet texts compiled through Sketch Engine. This Spanish web corpus contains over 17.5 billion words, including European (49%) and American (46%) Spanish, the remaining 5% being unidentified Spanish. It applies similar deduplication tools to EnTenTen 2015, as well as the JusText software to avoid the inclusion of non-relevant linguistic items. The second corpus we use is the Spanish version of the CQPWeb NewsScape Television archive corpus. Even though the content and structure of this corpus is similar to the English version, also containing television news and talk shows in both European and American Spanish, the size of the corpus is smaller (78 million words) in comparison to the English equivalent (2 billion words).

The last tool we used for this study is the online dictionary Glosbe,⁵ which allows users access to both open-source translation memories and free databases of parallel texts. The translation memories are obtained from published free parallel corpora, such as MultiUn, UN-2, EurLex-2, Europarl8, and Opensubtitles2011. Currently, the online platform offers parallel translation from English to Spanish of more than 98 million sentences. This software displays parallel translations of the original and the translated texts of the languages chosen by the researchers, allowing for the direct comparison of both excerpts.

Linguistic Expression Selection

The search of the linguistic items is based on the five main categories that we introduced in Section “Taxonomies of Time: An Overview”: DDL, DnDL, S-Time, Demarcative, and Quantity. For each of the categories, we have elaborated a list of linguistic structures in both English and Spanish that contain keywords that express the temporal meaning of each group; we have tried to select examples which regularly show up in the literature on temporal expressions (see section “Taxonomies of Time: An Overview”). After performing the searches of all the linguistic items, we ordered them in terms of frequency for the corpus frequency comparison and chose the two most frequent expressions for each category, which were later employed in the translation analysis. The data obtained through this corpus search was employed for the informational gain or loss analysis in translation (see section “Translation Informational Gain or Loss Analysis” and “Translation”), by selecting the two most frequent expressions in English, as well as the corpus frequency comparison (see “Corpus Analysis”).

Deictic Expressions With Directional Language

These expressions explicitly state the direction of time in relation to a deictic center, which in English is typically the sagittal axis, locating the past behind the speaker and the future in front of them. We use as keywords the prepositions that are most commonly used in these types of expressions, with words such as ahead, back, behind or in front of (Clark, 1973; Núñez and Sweetser, 2006; Casasanto and Jasmin, 2012). To ensure that the linguistic structures always convey a temporal meaning, we search for expressions in which the prepositions are preceded or followed by a Unit of Time (UTime), which contains one of the following keywords: hour, day, week, month, year, and period. The final list of linguistic structures included in this category are the following: (UTime) ahead, back then, in the (UTime) ahead, (UTime) behind, (Utime) in front of and back in that/those (UTime). The most frequent expressions were (UTime) ahead and back then (see Appendix 1 for the full list of searches).

In the case of Spanish, it was complicated to find linguistic expressions which contained the full vectorial information (formed by the deictic center and a word indicating the directionality of the vector). Since there is a lack of research devoted to DDL temporal expressions in Spanish, we had to rely on our knowledge as native Spanish speakers. We searched for expressions containing the words adelante (lit ‘in front of’) and detrás (‘behind’, ‘back’), forming the combinations (UTime) por delante/detrás, such as tenemos meses por delante (‘we’ve got months in front of us’). We also searched the (UTime) delante de as well as (UTime) detrás de, but this resulted in a very high number of non-temporal meanings [e.g., el conductor paró a plena luz del día delante del policía; translated as (lit.) ‘the driver stopped in the full light of the morning in front of the police]. As a result, the most frequent expressions in this category were (UTime) por delante and (Utime) por detrás (see Appendix 2 for the full search of Spanish expressions).

Deictic Expressions With Non-directional Language

DnDL expressions include a deictic center but, instead of providing explicit information about the direction in which the temporal event is to be located, they just state the distance of the temporal event from the Ego; we have thus chosen keywords such as near, far, close, or distant (the same ones used in Casasanto and Jasmin, 2012). The full list of linguistic searches included: near future, distant future, far in the future, close to the future, close in the future, away in the future, distant past, far in the past, near past, close to the past and close in the past. In this case, we selected the three most common expressions to include both past-related and future-related structures, with near future, distant future and distant past being the most frequent expressions (Appendix 1).

DnDL expressions in Spanish were equivalent to the English searches, with the words pasado (‘past’) and futuro (‘future’), combined with distance adjectives (remoto ‘remote,’ distante ‘distant,’ cercano ‘near,’ lejano ‘far,’ reciente ‘recent,’ or próximo ‘near’). In this case, the most frequent expressions were futuro cercano, futuro próximo, and pasado reciente (see Appendix 2).

Sequential

This category includes expressions that describe a succession of temporal events and locate both events with respect to each other, often employing the prepositions before and after (Casasanto and Jasmin, 2012; Núñez and Cooperrider, 2013). The search items included in this category are: previously, subsequently, after that, later than, before than and earlier than. The two most frequent expressions were previously and subsequently (Appendix 1).

For S-Time expressions in Spanish, there are several equivalent phrases to the English expressions before/after/earlier/later, as well as previously and subsequently, namely después de antes de, posteriormente/con posterioridad, and anteriormente/con anterioridad. We also included other expressions that establish an anteriority/posteriority relation, such as (Utime) siguiente/anterior (the next/previous Utime). The most frequent expressions were después de and antes de (see Appendix 2).

Demarcative

Demarcative expressions express temporal duration by indicating the time-span that took place within two points in time. The [from X to Y] structure is often used to express the beginning and the end of temporal events (Steen et al., 2018). The temporal structures that were searched in the corpora are: from start to finish, from beginning to end, from start to end, from genesis to revelation, from inception to completion and less idiomatic cases, such as from beginning to finish. The two most common temporal structures were from start to finish and from beginning to end (Appendix 1).

Demarcative expressions in Spanish also have an equivalent to the English [from X to Y] construction, with the [de/desde X a/hasta Y] construction fulfilling a similar role, although the range of lexical items was more limited. The phrases that we searched were the following: de/desde (el) principio/comienzo a/hasta (el) fin/final. The most frequent expression was de principio a fin, followed by desde el principio hasta el final (see Appendix 2).

Quantity

The last category searched in this study involved Quantity expressions, which refer to duration by conceptualizing the event as a single unit. In this case, we ensured that the expression referred to duration as a unit with the inclusion of the quantity keywords whole and entire. Initially, we searched for the for/during the whole/entire construction, but this resulted in a high number of instances with a non-temporal meaning (e.g., for the whole family). We analyzed the first 100 searches and we found that only 20 cases of for the whole had temporal meaning; likewise, only 33 cases of for the entire were temporal. Thus, we decided to look for these constructions followed by a UTime (see Linguistic Expression Selection) to ensure their temporal meaning. The final list of expressions searched in this category was the following: for the entire (UTime), for the whole (UTime), during the whole (UTime) and during the entire (UTime), with for the entire/whole (UTime) being the most frequent expressions (Appendix 1).

Finally, most Quantity expressions in Spanish are also equivalent to the English linguistic expressions. In this case, we looked for linguistic expressions that followed the durante todo/a [DET] (UTime) structure (e.g., durante todo el día ‘during the whole day’) as well as the todo [DET] (UTime) phrase (e.g., todo el día ‘the whole day.’ Additionally, we also searched for variations of the same structure with the adjetives entero and completo: [DET] (Utime) completo/a and [DET] (Utime) entero/a. The most frequent expression for this category was todo(s)/a(s) el/la/los/las (UTime), followed by durante todo(s)/a(s) el/la/los/las (UTime) (see Appendix 2).

Translation Informational Gain or Loss Analysis

We performed an informational gain or loss analysis using parallel corpora of English-to-Spanish translations (Verkerk, 2013).

For each of the two most frequent linguistic structures in the five categories, we analyzed 150 instances of the translations found in the English-to-Spanish translation memories of the online dictionary Glosbe. This meant a total of 300 translations per temporal category, except from one category in which we analyzed 450 cases (see below), amounting to a total of 1,650 instances of Spanish translations. Our information gain and loss analysis focused on the temporal component of the linguistic structure. Our aim was to establish whether the Spanish equivalent of the English temporal linguistic expression maintained the same degree of spatial information or whether, on the contrary, there were changes in the explicit spatial information conveyed by the Spanish equivalent. To this purpose, we ordered the five temporal categories (DDL, DnDL, Seq, Dem, and Quant.) in a cline in terms of the degree of explicitness of information. The most explicit pole corresponds to DDL expressions: these expressions include both a deictic center (typically, the moment of utterance) with respect to which the distance of the temporal event is located, as well as an explicit mention of the spatial axis which is activated (in English and Spanish, the most common possibility is the sagittal axis) along with the directionality within the axis (i.e., its vector), e.g., in the months ahead.

In DnDL, reference to the axis disappears, and we are left with relative distance (e.g., remote past), which is still calculated with respect to a deictic origo. Furthermore, within DnDL there are two possibilities: the inclusion of motion or its omission. In Motion-including DnDL, one of the points of the source-path-goal schema is included, either the source or the goal, but only one of them. So, for example, in expressions containing the verb come, we know that the goal of the motion is the deictic origo, but the source could be located in any point of 3-dimensional space (something can be coming from behind, the front, up, down, left or right). DnDL expressions which do not include the motion element just state the distance of a temporal event with respect to the deictic origo, making no reference to any axis. In distant future, we know that the temporal point, the future, is far from the deictic center, but we are not informed about its location (it could be in any axis) and no motion is included either toward or away from the deictic origo.

In sequential expressions, the viewpoint changes, and two temporal events are located with respect to each other, by temporal succession, instead of being exclusively based on a spatial deictic center. In these cases, a relation of posteriority and anteriority is established between two (or more) temporal events, but no reference is made to any deictic center or spatial properties such as axial location or directionality in the temporal expression itself; both temporal events can be located in the past or in the future with respect to the utterance (e.g., after that).

We can therefore order these types of expressions in a cline in terms of explicitness of spatial information (Figure 3).

FIGURE 3

Figure 3. A cline of explicitness of information.

Results

Translation

Deictic Expressions With Directional Language (DDL)

As stated in the methodology section, we searched for the two most frequent expressions for temporal deictic directional expressions in English and noted down the translations found in the parallel corpus Glosbe. The first one was (UTime) ahead. The whole list of translations is available in Appendix 3; the most common ones are listed in Table 1.

TABLE 1

Table 1. Most frequent translations for (UTime) ahead.

We also looked for the phrase back then, which is the most frequent one as stated in our methodology section. There were many possibilities for translation (Appendix 3); the most common can be seen in Table 2.

TABLE 2

Table 2. Most frequent translations for back then.

Summarizing both tables, we see that in a vast majority of cases (more than 90%), some information is lost when translating English deictic expressions with directional language into Spanish. It must be said that in most of the cases, this loss involves the axis and its directionality, in 51% of cases the equivalent of a DDL expression was a DnDL (−m) expression: e.g., for back then, we would find the Spanish word en ese momento (lit. ‘in that moment) as an equivalent. The second most frequent strategy was eliminating the directionality, as well as the axis and the deictic point, that is, transforming the DDL expression into a S-Time one, e.g., translating back then for antes (lit. ‘before’). Table 3 offers a summary of the translation strategies.

TABLE 3

Table 3. Translations of Deictic expressions with directional language.

Deictic Expressions With Non-directional Language (DnDL)

We searched for translations of distant past and distant future; in 98% of the cases examined, the same level of information was kept (the full list of translations can be found in Appendix 3), that is, the Spanish equivalent in the translation belonged to the same deictic non-directional type, with the same amount of information.