RECHERCHES A DRÉROS

II LES INSCRIPTIONS ARCHAÏQUES

(Note rectificative)

Une fâcheuse inadvertance nous a fait interpréter à tort le début de l'inscription archaïque de Dréros publiée dans ce Bulletin, 1937, p. 333 sq. Bien que la pierre portât de toute évidence, au début de la 1. 1 ΑΔΪΞΡΑΔΙΞ, nous avons cru devoir restituer arbitrairement (τ)άδ'ε/αδε. Notre ami, P. de La Coste-Messelière vient de nous rappeler le début de l'inscription delphique du pélanos des Phasélitains(l) : '?Αδε Δελφοΐς, avec l'interprétation qu'en donnait Homolle. Cette inscription ne nous avait pas échappé, mais notre attention n'avait été retenue que par l'explication de Pomtow, suivi par Jacobsohn et Bechtel : άδε = ε/αδΐ, placuit (2). L'inscription de Dréros apporte justement la preuve que l'explication d'Homolle, reprise par Schwyzer (3) : άδε = hoc modo, était la bonne. Et, à notre tour, nous devons entendre :

Άδ'έ'/αδε πόλι : Ainsi a décidé la ville.

Morphologiquement la forme άδε, attestée pour la seconde fois, est fort intéressante. Comme l'avait bien vu Homolle, c'est un adverbe démonstratif, à désinence instrumentale ôc, parallèle à ώδε, sur un autre thème (4).