CLAUDE VATIN 57

UNE INSCRIPTION INÉDITE DE MACÉDOINE

Mr G. Tryphéroulis, professeur au lycée de Serrés, a publié dans la Kaihimérini, journal quotidien d'Athènes, du 7 décembre 1961, une inscription inédite de vingt-sept lignes dont il relève avec raison l'importance pour l'histoire de la civilisation grecque en Macédoine ; le commentaire est très sommaire et faussé au départ par une mauvaise lecture du début du texte ; l'essentiel de l'article est d'ailleurs consacré à des considérations sur l'étymologie de Porna, ancien nom du village où a été trouvée l'inscription ; il n'en faut pas moins remercier l'auteur dont l'attention vigilante pour les antiquités de sa province nous a permis de connaître un document de grande valeur.

La pierre aurait été trouvée en 1958 sur le territoire de la commune de Gazôros, près de l'église Haghios Athanasios, à un kilomètre environ au Nord de la route nationale Serrès-Drama ; c'est une stèle avec aetôma, intégralement conservée, haute de 2 mètres ; largeur : 0,35, épaisseur : 0,15. Hauteur des lettres : 0,03 ; gravure soignée. L'auteur de l'article n'a pas précisé la nature de la pierre.

'Αγαθή τύχη.

Παρά Σύρου του Εύάλκου, Κοζειμάζου [του] Πολυχάρμου, Δουλέους του Βειθύος, τώ[ν] 4 κληρωθέντων προέδρων, τη ι του Άρ- [τ]εμεισίου μηνός του qp' Σεβαστού του και ςτ' έτους, ΑΙΟΥΛΑΗΡΟΥΝΟΣ τω εν Γαζώρω μνή μονι. Δόγμα το κυρωθέν ύ- 8 πό τε της βουλής και του δήμου άπεστάλκαμεν προς σε καθάπερ ό νόμος συντάσσει. Είσηγη- σαμένου Αλκίμου του Ταραλα και είπόντος δεΐ- σθαι τους δημοσίους τόπους ένφυτεύσεως

12 αμπέλων τε καΐ δενδρέων καρποφόρων και ό- πωρών είναι τε τους βουλομένους θέλειν έ[πι]- μελεΐσθαι και έπικαρπίαν τινά λαμβάνειν εξ αυτών, τοις βουλευταΐς βουλευσαμένοις ε-

16 δοξεν εύλογος είναι ή είσήγησις αύτοΰ [και]