UNE INSCRIPTION DIONYSIAQUE PEU COMMUNE

En 1979, M. Georgopoulou-Meladini1 publiait en capitales, sans commentaire, une inscription trouvée à Chalcis dans un ensemble chrétien et donc, j'imagine, en remploi. « Nous la recommandons à l'attention », écrivaient Jeanne et L. Robert dans leur Bulletin2 ; on ne se fait pas dire ces choses-là deux fois et, grâce à la bienveillance du Directeur de l'École d'Athènes, j'ai eu le moyen d'étudier, puis de publier ici cette inscription. Davantage pour prendre le risque d'ouvrir le feu sur un document qui fera sûrement encore parler de lui, que pour prétendre régler le problème.

Pour ne rien préjuger, reproduisons d'abord la copie de l'éditrice, mais sans séparer les mots et en la corrigeant3 d'après la photo sur un détail insignifiant :

ΝΕωΤΕΡω

ΜΟΥΛΠίωΚΑΛΛΙΝΕΙΚω

ΝΕωΤΕΡωΦΟΡΕΙΜΕΝω 4 ΚΑΙΠΡωτωΠΟΙΗΣΑΝΤΙ

ΕΝΤωΘΕΑΤΡωτωΔΙΟΝΤ

ΣωΚΥΚΛΟΥΣΠΕΝΤΗΚΟΝ

ΤΑΠΕΝΤΕΕΠΑΓΑΘωΚΑΙ 8 ΕΛΘΟΝΤΙΕΠΙΤΟΚΑΠΕΤω

ΛΙΟΝΜΟΝωΑΝΕΥΤΟΥΘΥω

ΝΟΦΟΡΟΥΕΣΟΥΕΣΗΚωΣΕΝ

ΜΕΧΡΙΣΑΠΕΘΕΤΟΒΡΑΧΕΝ 12 ΤΙΠΑΣΑΝΤΗΝΧΟΡΕΙΑΝ

ΚΑΙΠΕΡΙ - - -

ΥΡΙΝ

Transcrivons, avec une correction ou interprétation à la 1. 10 :

Νεωτέρω. — Μ(άρκω) Ούλπίω Καλλινείκω νεωτέρω, φορειμένω, και πρώτω ποιήσαντι εν τω