ΠΑΝ ΤΛΟΣΚΟΠΟΣ ΚΤΠΛΡΙΣΣΙΤΑΣ

Ή μικρά άλλα περίεργος επιγραφή της Κριτσ&ς, ην πρώτος μεν έδημοσίευσεν ό κ. Demargne έν Bulletin de Corresp. Hell., 1900, p. 241, έπειτα δε ό κ. Σ. Δραγούμ,ης Ιν τω αύτω τόμω (σΛ. 525 καΐ έξης), και τρίτος ό κ. Hiller von Gartringen ε'ν Hermes (1),

XXXVI, 1901, p. 452-456, έχει το δικαίωμα, ώς πιστεύω μεν εγώ, θα πεισθώσι δε ϊσω; και οί άναγινώσκοντες τάς γραμμας ταύ- τας, να μας απασχόληση ακόμη επί μικρόν.

Έκ των ανωτέρω κυρίων πρώτος και μόνος είδε τον λιθον Ιν τω χωρίω Κριτσα 5 κ. Demargne, καθ' δν χρόνον διε'τριβεν έκεΐ(1900) έκτελών την άνασκαφην του Γούλα, και άντε'γραψε την έπιγραφήν. Ό κ. Δραγούαης και ό κ. von Gartringen άνεδηρ.οσίευσαν την έπι- γραφην έχοντες υπ' ο'ψει αόνον την άνάγνωσιν και δη(/.οσίευσιν ίου κ. Demargne. Είνε όθεν φυσικον ότι αικρα αβλεψία του πρώτου, πράγμα άνθρώπινον, 7)δύνατο να παρασυρη και τοϊς άλλοις δύο και παραπλάνηση αύτους της άληθοϋς αναγνώσεως και ερμηνείας της επιγραφής.

Ό λίθος εύθυς [/.ετα την διακοπην τών εργασιών του κ. Demargne αετεκοαίσθη είς τό Ήράκλειον και έφυλάχθη εν τη αποθήκη τοϋ Μουσείου αετα πολλών άλλων άταςινοα.ήτων εισέτι αρχαίων επιγραφών και είχε καταστή δυσεύρετος, αόλις δε πρό ολίγου χρόνου άνευ- ρο'ντες αυτόν ίΛετα του κ. Ίωσηφ Χατζιδάκι και παραβζλόντες προς τάς δημοσιεύσεις, παρετηρήσαμεν μετά τίνος εκπλήξεως ότι η εσφαλμένη άνάγνωσις ενός μόνου γράμματος, τοϋ Τ έν τη λε'ξει ΚΥΦΑΡΙ^^ΙΤΑ, τό όποιον ό κ. Demargne άνε'γνωσεν ώς φ, ήτοι Κ ΥΦΑ ?\t,t Ι ΦΑ, πλανηθείς ϊσως έκ κηλιδός τίνος η γραμμής μη φαινομε'νης σήμερον εν τω λίθω, έγε'νετο αιτία ίνα αυτός μεν πλάση ήρωα ΚΥΦΑΡΙ^^Ι ΦΑΚΥΛΛΑΝΙΟΝ, όδέκ. Δραγούμης άνευρη τό όνομα τοϋ άφιερωτοϋ και τό τοϋ πατρός ΚΥΦΑΡΙΞ ζΙΦΑ, ό δβ