Abstract
In questo saggio viene analizzato il rapporto di Italo Calvino con il processo di traduzione rispetto al timing della pubblicazione internazionale delle proprie opere a partire dalla fine degli anni sessanta, cioè in un momento in cui le opere di questo autore ricevono un progressivo riconoscimento internazionale, e in cui simultaneamente Calvino è sempre più interessato al dibattito teorico riguardante la traduzione. Si presentano qui anche alcuni aspetti della relazione di Calvino con William Weaver, il più rappresentativo traduttore americano di letteratura italiana moderna e contemporanea, e figura che ha avuto un ruolo decisivo nella ricezione di questo autore sia negli Stati Uniti che internazionalmente, vista la posizione dominante del mercato letterario americano dal secondo dopoguerra. Infine, propone un’analisi della complessa mediazione culturale di Calvino traduttore de I fiori blu di Raymond Queneau; in questa traduzione, Calvino sceglie una riscrittura creativa del romanzo di Queneau, considerando questo il miglior modo per esser fedeli a un romanzo davvero sperimentale.
Keywords No keywords specified (fix it)
Categories No categories specified
(categorize this paper)
ISBN(s)
DOI 10.13130/2282-0035/10526
Options
Edit this record
Mark as duplicate
Export citation
Find it on Scholar
Request removal from index
Translate to english
Revision history

Download options

PhilArchive copy


Upload a copy of this paper     Check publisher's policy     Papers currently archived: 70,008
External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server
Configure custom proxy (use this if your affiliation does not provide a proxy)
Through your library

References found in this work BETA

Add more references

Citations of this work BETA

No citations found.

Add more citations

Similar books and articles

Italo Calvino: Il "Romanzo di Formazione" Postmoderno.Mara Mauri Jacobsen - 1991 - Dissertation, University of California, Berkeley
In Calvino's Tales.Ermanno Bencivenga - 2002 - In Jorge J. E. Gracia, Carolyn Korsmeyer & Rodolphe Gasché (eds.), Literary Philosophers?: Borges, Calvino, Eco. Routledge. pp. 205.
A Method for the New Millennium: Calvino and Ironyi.Elizabeth Millan-Zaibert - 2002 - In Jorge J. E. Gracia, Carolyn Korsmeyer & Rodolphe Gasché (eds.), Literary Philosophers?: Borges, Calvino, Eco. Routledge.
The Writing of the System: Borges's Library and Calvino's Traffic.Henry Sussman - 2002 - In Jorge J. E. Gracia, Carolyn Korsmeyer & Rodolphe Gasché (eds.), Literary Philosophers?: Borges, Calvino, Eco. Routledge. pp. 149.
La teología política de Calvino.Marta Alonso - 2006 - Pensamiento 62 (232):5-20.
Waarom lezen we klassieken.I. Calvino - 2000 - Nexus 28:99-106.

Analytics

Added to PP index
2018-11-17

Total views
10 ( #899,365 of 2,505,199 )

Recent downloads (6 months)
2 ( #277,206 of 2,505,199 )

How can I increase my downloads?

Downloads

My notes