Abstract

There is a sentence in the Philosophical Investigations where Elizabeth Anscombe has missed an opportunity to distill a whole cloud of philosophy into the choice of one mot juste. Wittgenstein writes: ‘Ein Wort ohne Rechtfertigung gebrauchen, heisst nicht, es zu Unrecht gebrauchen’. Anscombe translates: ‘To use a word without justification does not mean to use it without right.’ The missing of the philosophical opportunity is at the same time a literary lapse. There is nothing in Anscombe’s version to mark the echoing of the ‘Recht’ in ‘Rechtfertigung’ by the ‘recht’ in ‘zu Unrecht.’ My preferred alternative would be: ‘To use a word without justification does not mean to be unjustified in using it’, or: ‘To use a word without a justification does not mean to be unjustified in using it.’