Indeterminacy of translation--theory and practice

Dorit Bar-On
University Of Connecticut, Storrs
To an ordinary translator, the idea that there are too many perfect translation schemes between any two languages would come as a surprise. Quine's thesis of the indeterminacy of translation expresses just this idea. It implies that most of the 'implicit canons' actual translators use in their assessment of translations lack objective status. My dissertation is an attempt to present a systematic challenge to Quine's view of language and to support the idea that one could develop an objective theory of translation which is also faithful to actual translation practices. ;I expose a non-superficial similarity between external-world scepticism and Quine's meaning-scepticism, and deploy against Quine an objection which closely resembles his own objection to external-world scepticism. I then develop a new interpretation of Quine's reasoning, according to which denying objective status to intuitive 'meanings' is Quine's way of avoiding a sceptical problem about what other people 'really' mean. ;I argue that the intelligibility of Quine's meaning-scepticism turns on an implicit contrast between the perspective of the theorist of language and the perspective of the user of language. Quine's defense of his scepticism features a theorist of language trying to probe an alien language-- a 'radical translator' -- who reasons that her own judgments as a language user lack objective status. ;I take issue with the use Quine makes of the above contrast. I first argue that understanding the goal of radical translators requires knowing what is to be expected of an adequate translation scheme. Since this is something we learn from experience with existing translation schemes, I offer a pre-theoretic description of the practice of translation between known languages. I show how ordinary translators' assessments of the quality of given translations derive from systematic judgments they make as language-users. It is these sorts of judgments that guide actual radical translators in ruling out bizarre alternative translations of the kind Quine entertains in defending his scepticism. A proper theoretical account of radical translation, I conclude, must begin with-- and include-- the perspective of the radical translator as a language-user
Keywords Analytic Philosophy  Contemporary Philosophy  Philosophy of Mind
Categories (categorize this paper)
ISBN(s) 0031-8205  
DOI 10.2307/2108253
Edit this record
Mark as duplicate
Export citation
Find it on Scholar
Request removal from index
Revision history

Download options

Our Archive

Upload a copy of this paper     Check publisher's policy     Papers currently archived: 35,898
Through your library

References found in this work BETA

No references found.

Add more references

Citations of this work BETA

Paradoxes of Denotation.Keith Simmons - 1994 - Philosophical Studies 76 (1):71 - 106.
Anti-Realism and Speaker Knowledge.Dorit Bar-On - 1996 - Synthese 106 (2):139 - 166.
Semantic Eliminativism and the Theory-Theory of Linguistic Understanding.Dorit Bar-On - 2004 - Canadian Journal of Philosophy 34 (Supplement):159-199.

Add more citations

Similar books and articles

Synonymy and the Epistemology of Linguistics.Jay F. Rosenberg - 1967 - Inquiry: An Interdisciplinary Journal of Philosophy 10 (1-4):405-420.
Indeterminacy of Translation and Indeterminacy of Belief.Howard Darmstadter - 1974 - Philosophical Studies 26 (3-4):229 - 237.
On How to Avoid the Indeterminacy of Translation.Panu Raatikainen - 2005 - Southern Journal of Philosophy 43 (3):395-413.
Indeterminacy and Interpretation.Günter Abel - 1994 - Inquiry: An Interdisciplinary Journal of Philosophy 37 (4):403 – 419.
Deep Metaphysical Indeterminacy.Bradford Skow - 2010 - Philosophical Quarterly 60 (241):851 - 858.


Added to PP index

Total downloads
123 ( #50,522 of 2,293,852 )

Recent downloads (6 months)
4 ( #137,835 of 2,293,852 )

How can I increase my downloads?

Monthly downloads

My notes

Sign in to use this feature