Review of Metaphysics 38 (4):910-912 (1985)

Abstract
As the basis for this translation, Robb has used the Latin text of the Quaestiones de anima which he edited in 1968. Since both the English version and the Latin text are responsibilities of the same scholar, should the former be judged by the quality of the latter? This approach does not seem fair, especially since Robb did not present his original text as a critical edition, but rather as a "corrected" edition, designed to serve students of medieval philosophy until the Leonine Commission published its definitive text. In fact Robb's edition achieved its goal very well, and has been an excellent tool for many studies of Thomas's anthropology. However, our analysis of the whole tradition of Quaestiones de anima has revealed two facts unknown to Robb: first, that the manuscript he used for his edition, although excellent, represents a late stage in the transmission of the text; and second, that the independent family, whose existence Robb was able to establish, is both larger than Robb thought and more authoritative than the university tradition. We hope to prove these points in the edition we are preparing for the Leonine Commission, which will differ from Robb's Latin text in many details. Given these conditions, we shall here limit ourselves to examining Robb's translation with respect to two questions: is it faithful to the text of Robb's Latin edition? and in what sense does it represent an improvement over this edition?
Keywords Catholic Tradition  Contemporary Philosophy  General Interest
Categories (categorize this paper)
ISBN(s) 0034-6632
DOI revmetaph198538481
Options
Edit this record
Mark as duplicate
Export citation
Find it on Scholar
Request removal from index
Revision history

Download options

PhilArchive copy


Upload a copy of this paper     Check publisher's policy     Papers currently archived: 54,385
External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server
Configure custom proxy (use this if your affiliation does not provide a proxy)
Through your library

References found in this work BETA

No references found.

Add more references

Citations of this work BETA

No citations found.

Add more citations

Similar books and articles

Analytics

Added to PP index
2012-03-18

Total views
41 ( #239,811 of 2,362,116 )

Recent downloads (6 months)
1 ( #556,092 of 2,362,116 )

How can I increase my downloads?

Downloads

My notes