Discusiones Filosóficas 20 (34):187-190 (2019)

Authors
Facundo Bey
Universidad Nacional de General San Martín
Facundo Bey
Instituto de Filosofía "Ezequiel de Olaso" (INEO) - CONICET
Abstract
El presente texto de Maurice Blanchot (1907-2003) apareció por primera vez en una traducción al italiano de Guido Neri bajo el título “II nome Berlino” [El nombre Berlín], publicado en 1964 en la revista literaria dirigida por Elio Vittorini e Italo Calvino Il menabó 7, año 6, pp. 121-25. El texto original en francés se extravió y, con la autorización del propio Blanchot, Hélène Jelen y Jean-Luc Nancy tradujeron la versión italiana al francés para publicarla en 1983 como “Le Nom de Berlin” en una edición bilingüe. Desde entonces, la versión francesa ha sido reimpresa múltiples veces: en Cafe 3 (1983), 43-6; Berlin, collection Libération, 4 (1989); y Po&sie 52 (1990), 6-8. El texto fue finalmente republicado con su nombre original en francés, es decir, “Berlin” para la publicación de la traducción cuatrilingüe francés, inglés, ruso y alemán) aparecida en 1994 en MLN, Vol. 109, No. 3, German Issue (Apr.), The Johns Hopkins University Press, pp. 345-355. Se ha decidido traducir este texto también en lengua hispana por su innegable actualidad y peculiar claridad. En él no se trata exclusivamente sobre la realidad política, económica y lingüística de Berlín (o de Alemania) durante la Guerra Fría. Las reflexiones de Blanchot permanecen tan vigentes como el fenómeno que aquí decide enfrentar en sus múltiples aspectos: los fundamentos mismos de la política y el Estado en la modernidad. Para esta primera traducción al castellano del texto se ha tomado como referencia la versión de Jelen y Nancy antes mencionada.
Keywords Berlín  Maurice Blanchot
Categories (categorize this paper)
Options
Edit this record
Mark as duplicate
Export citation
Find it on Scholar
Request removal from index
Translate to english
Revision history

Download options

PhilArchive copy

 PhilArchive page | Other versions
External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server
Configure custom proxy (use this if your affiliation does not provide a proxy)
Through your library

References found in this work BETA

No references found.

Add more references

Citations of this work BETA

No citations found.

Add more citations

Similar books and articles

Liberty.Isaiah Berlin (ed.) - 2002 - Oxford University Press.
The Graying of Berlin.Daniel M. Weinstock - 1997 - Critical Review: A Journal of Politics and Society 11 (4):481-501.
Blanchot, Maurice.Joseph Kuzma - 2018 - Internet Encyclopedia of Philosophy.
Berlin y Vico.Antonio Verri - 1999 - Cuadernos Sobre Vico 11:51-62.

Analytics

Added to PP index
2020-01-28

Total views
21 ( #513,531 of 2,448,072 )

Recent downloads (6 months)
1 ( #451,143 of 2,448,072 )

How can I increase my downloads?

Downloads

My notes