Gender and Translation: Writing as Resistance in Primo Levi's Se questo è un uomo

The European Legacy 16 (2):147-165 (2011)
This essay argues that translation in Se questo è un uomo (If This is a Man) (1947), as well as in related pieces, functions for Primo Levi as a key means for claiming and potentially repairing manhood. In its capacity to reposition meaning, translation functions as a powerful vehicle for affirming agency, particularly gendered agency. What emerges in Levi's writings, particularly in Se questo's ?Canto of Ulysses? chapter, is the figure of the translator as resistance fighter: the man who uses his intellect, his love of languages and other men, and his desire to communicate in order to combat the assault on humanity perpetrated by Nazism and sustained by its legacy. In this Levi's writing exists on a continuum with the cultural work of the founding members of Giustizia e Libertà and, accordingly, complicates Italy's postwar understanding of partisan activity. Throughout Se questo è un uomo and related works, translation proves a vital if imperfect means for reclaiming manhood and for asserting the possibility of friendship across cultural, regional, ethnic, and gender boundaries
Keywords No keywords specified (fix it)
Categories (categorize this paper)
DOI 10.1080/10848770.2011.556899
 Save to my reading list
Follow the author(s)
Edit this record
My bibliography
Export citation
Find it on Scholar
Mark as duplicate
Request removal from index
Revision history
Download options
Our Archive

Upload a copy of this paper     Check publisher's policy     Papers currently archived: 29,827
External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server
Configure custom proxy (use this if your affiliation does not provide a proxy)
Through your library
References found in this work BETA

No references found.

Add more references

Citations of this work BETA

No citations found.

Add more citations

Similar books and articles
Women, Evil, and Grey Zones.Claudia Card - 2000 - Metaphilosophy 31 (5):509-528.
On the Ethics of Writing, After “Bosnia” (3): Primo Levi's Suicide.Zsuzsa Baross - 1999 - International Studies in Philosophy 31 (2):39-68.
Let Us Be Human: Primo Levi and Ludwig Wittgenstein.Davide Sparti - 2005 - Philosophy and Literature 29 (2):444-459.
Resisting Agamben: The Biopolitics of Shame and Humiliation.Lisa Guenther - 2012 - Philosophy and Social Criticism 38 (1):59-79.
Rematerializing Feminism.Teresa L. Ebert - 2005 - Science and Society 69 (1):33 - 55.
Added to PP index

Total downloads
28 ( #199,362 of 2,211,268 )

Recent downloads (6 months)
3 ( #162,763 of 2,211,268 )

How can I increase my downloads?

Monthly downloads
My notes
Sign in to use this feature