The Construction of Terence's Heautontimorumenos

In the twentieth century the question of the relationship of Terence's Heautontimorumenos to its Greek original has been largely neglected or else dismissed on the grounds that it presents no major problem. It is true that, because of the new light which the discovery of the Cairo codex of Menander shed on the nature and role of the chorus in Greek new comedy, there was a flurry of activity concerning the difficult passage 167 ff.; but the far more fundamental problem of contaminatio in general and of the meaning and interpretation of lines 4 to 6 of the play's prologue has attracted comparatively little attention. H. Marti produced a two-part survey of work done on Terence in the years 1909 to 1959; in it he says that in the period under review the question of contaminatio in Heauton–in the sense of the fusion of two originals –has been totally abandoned, with the exception of one article by F. Skutsch in which he holds to his earlier views on the subject. Marti also refers to Kohler's earlier work on the same problem, and to the discussion to be found in Kuiper's more comprehensive work on Roman comedy, but that is all