Abstract

Deianira complains that Hercules, as a slave of Omphale, did not refrain from telling to the Lydian queen his famous labours; among them, the Hydra: quaeque redundabat fecundo vulnere serpens fertilis et damnis dives ab ipsa suis ‘It will be admitted that redundabat, which usually means to “overflow”’ can only be applied to the Hydra by a very strong metaphor; but it is not only a strong one, it is quite unexampled: so A. Palmer in The Academy 49 , 160. But his own emendation rebellabat has not convinced anybody – rightly, as I think. Still, his remark was not otiose: redundabat refers to the ‘growing again’ of Hydra's heads, that seem to ‘spring’ from the wounds like water's spurts; it is not impossible, but nevertheless it is strange. Why does Ovid use this metaphor ‘a fluctibus desumpta’ here? I suggest that there is a precise reason: Ovid does not mention the name of the serpens, but of course his reader knows it and also knows why the Hydra is so called: πò τν δτων