Hagar Banished: Departing from the Latin Galen and its Arabic Sources in the Aldine Edition

Early Science and Medicine 17 (6):604-642 (2012)

Authors
Glen Cooper
Columbia University (PhD)
Abstract
The Aldine edition of Galen’s works, prepared by humanists anxious to replace the medieval Latin translations with a purely Greek text, certainly represents an advance in scholarship. However, widespread anti-Arabic prejudices of the time precluded most humanists, including the Aldine editors, from perceiving anything of value in the Latin Galenic textual tradition, which was characterized as representing a Galen that had passed through the corrupting influence of Arabic. This paper considers the cost to the medical tradition of ignoring Arabic in the Aldine edition of 1525, and thereafter. Several examples of passages from the Arabo-Latin Galen are compared with the Aldine, and their differences are considered and evaluated with regard to their impact on medical knowledge. The conclusion is drawn that, although there were some real corruptions in the Arabo-Latin tradition, in the main it contained useful variant readings, which might have been used to the profit of Greek philology, as well as to the advancement of Galenic scholarship.
Keywords Arabo-Latin translations   Giambattista da Monte (1498–1551)   anti-Arabism   Aldine edition of Galen (1525)
Categories (categorize this paper)
DOI 10.1163/15733823-176000a2
Options
Edit this record
Mark as duplicate
Export citation
Find it on Scholar
Request removal from index
Revision history

Download options

Our Archive


Upload a copy of this paper     Check publisher's policy     Papers currently archived: 44,455
External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server
Configure custom proxy (use this if your affiliation does not provide a proxy)
Through your library

References found in this work BETA

No references found.

Add more references

Citations of this work BETA

Add more citations

Similar books and articles

Hagar’s Wanderings: Between Judaism and Islam.Marcel Poorthuis - 2013 - Der Islam: Journal of the History and Culture of the Middle East 90 (2):220-244.
On The Intellectuals' Title of "Banished Immortal" in Tang Dynasty.Xue-mei Liu - 2006 - Nankai University (Philosophy and Social Sciences) 4:44-51.
Fragments.Hagar Kotef - 2018 - Critical Inquiry 44 (2):343-349.
Is the Subjective Interpretation of Quantum Probabilities Really Inconsistent?Lefteris Farmakis - 2009 - Theoria : An International Journal for Theory, History and Fundations of Science 23 (2):163-173.
Cognitive Awareness and the LPM.Warren A. Hagar - 1980 - Philosophy and Phenomenological Research 40 (4):596-597.
Hagar . - Cognitive Awareness And The Lpm. [REVIEW]A. Jacob - 1980 - Revue Philosophique de la France Et de l'Etranger 170:388.
Cognitive Awareness and the LPM.Warren A. Hagar - 1980 - Revue Philosophique de la France Et de l'Etranger 170 (3):388-388.
Is the Subjective Interpretation of Quantum Probabilities Really Inconsistent?Lefteris Farmakis - 2008 - Theoria: Revista de Teoría, Historia y Fundamentos de la Ciencia 23 (2):163-173.
Warren A. Hagar's "Cognitive Awareness and the LPM". [REVIEW]Pete A. Y. Gunter - 1980 - Philosophy and Phenomenological Research 40 (4):596.
Saraï, Hagar et Abram.A. Wénin - 2001 - Revue Théologique de Louvain 32 (1):24-54.

Analytics

Added to PP index
2013-10-30

Total views
31 ( #282,049 of 2,272,578 )

Recent downloads (6 months)
7 ( #162,938 of 2,272,578 )

How can I increase my downloads?

Downloads

My notes

Sign in to use this feature