“Il n’y a pas de hors-texte”—Once More

Max Deutscher
Macquarie University
Spivak translates Derrida’s “il n’y a pas de hors-texte” as “there is nothing outside the text.” By considering how the aphorism works within his study of Rousseau on sexual and textual supplements, and by reviewing related expressions in French, a mistranslation is revealed. This is not a simple error, however. The distortion is generated by Derrida’s own broader context. We must not only distinguish signification from reference but also place the aphorism within Derrida’s allusion, in the first part of Of Grammatology, to an all-embracing arche-writing. The paper ends in thus opening out the discussion of a textual “inside” or “outside.”
Keywords Outside, text, supplement, translation, aphorism, signification, reference
Categories (categorize this paper)
ISBN(s) 1917-9685
DOI 10.5840/symposium201418220
Edit this record
Mark as duplicate
Export citation
Find it on Scholar
Request removal from index
Translate to english
Revision history

Download options

Our Archive
External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server
Configure custom proxy (use this if your affiliation does not provide a proxy)
Through your library

References found in this work BETA

No references found.

Add more references

Citations of this work BETA

No citations found.

Add more citations

Similar books and articles

God Without Being: Hors Texte. [REVIEW]John C. McCarthy - 1993 - Review of Metaphysics 46 (3):627-629.
The Teshuvah of Jacque Derrida: Judaism Hors-Texte.Emilie Kutash - 2014 - Journal of Textual Reasoning 8 (1).
Deconstruction and Ethics.Samuel Ijsseling - 1995 - Ethical Perspectives 2 (2):91-103.
Tabularité : des textes aux corpus.Marie-Laure Florea - 2009 - Corpus (Laboratoire Language) 8:177-196.


Added to PP index

Total views
203 ( #30,796 of 2,327,780 )

Recent downloads (6 months)
43 ( #12,519 of 2,327,780 )

How can I increase my downloads?


My notes

Sign in to use this feature