La quiddité de l'âme, traité populaire néoplatonisant faussement attribué à al-farabi: Traduction annotée et commentée
Arabic Sciences and Philosophy 13 (2):173-237 (2003)
The classic Arabic bibliographies ascribe to al-Farabi a treatise entitled Fi mahiyyat al-nafs (“On the Essence of the Soul”), of which no Arabic manuscript is known to exist. There is however a Hebrew text, translated from the Arabic by Zera[hudot]iah ben She'altiel [Hudot]en of Rome in 1284, which is ascribed to al-Farabi in all the manuscripts and which carries the title Ma'amar be-mahut ha-nefesh (“Treatise on the Essence of the Soul”). Since Steinschneider, this text is taken to be the translation of al-Farabi's treatise lost in the original. In this paper I argue that the Ma'amar be-mahut ha-nefesh is not by al-Farabi: it is in vain that one looks in it for ideas characteristic to the Second Master, while the ideas expressed therein are incompatible with those of al-Farabi. I offer a study of Ma'amar be-mahut ha-nefesh, followed by an annotated translation into French. This is a “popular” Neoplatonic text, whose ideas are mostly very ordinary, but in part uncommon. It notably explains the emergence of forms in matter by positing the existence of a pneuma that by circulating around the body “brings forth” the vegetative and animal souls. The author also draws on an unusual notion called hemshel in Hebrew (a term probably translating the Arabic mithal, rendered as exemplum in Latin): the exemplum is said to become visible as a result of the pneuma's circular motion. The paper is followed by a short Note by Rémi Brague looking into the sources of the treatise. Brague concludes that the text cannot be assigned to any specific tradition.
|Keywords||No keywords specified (fix it)|
|Categories||categorize this paper)|
References found in this work BETA
No references found.
Citations of this work BETA
No citations found.
Similar books and articles
Al-Fârâbî.Thérèse-Anne Druart - 2010 - Proceedings of the American Catholic Philosophical Association 84:1-17.
Al-Farabi on the Perfect State: Abū Naṣr Al-Fārābī's Mabādiʼ Ārāʼ Ahl Al-Madīna Al-Fāḍila: A Revised Text with Introduction, Translation, and Commentary. Fārābī - 1985 - Oxford University Press.
Al-Farabi's Commentary and Short Treatise on Aristotle's De Interpretatione. Fārābī - 1981 - Published for the British Academy by Oxford University Press.
Al-Fārābī's Lost Treatise on Changing Beings and the Possibility of a Demonstration of the Eternity of the World.Marwan Rashed - 2008 - Arabic Sciences and Philosophy 18 (1):19-58.
On the Authorship of the Treatise on the Harmonization of the Opinions of the Two Sages Attributed to Al-Fārābī.Marwan Rashed - 2009 - Arabic Sciences and Philosophy 19 (1):43-82.
Philosophical Ethics of Happiness: Rethinking Farabi’s Treatise “Attainment of Happiness”.Mostafa Younesie - manuscript
Abstraction in Al-Fârâbî.Richard C. Taylor - 2006 - Proceedings of the American Catholic Philosophical Association 80:151-168.
Une Note Sur Les Sources Philosophiques du Ps.-Farabi, la Quiddité de L'Âme.Rémi Brague - 2003 - Arabic Sciences and Philosophy 13 (2):239-241.
Added to index2009-01-28
Total downloads26 ( #194,922 of 2,164,286 )
Recent downloads (6 months)1 ( #348,039 of 2,164,286 )
How can I increase my downloads?