Kantian Journal 38 (2):73-95 (2019)

The text of Kant’s first dissertation is a translation from Latin from an academic publication of a collection of Kant’s works: Kant, I. Meditationum quarundam de igne succincta delineatio... In: Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften, ed., 1910. Kants Gesammelte Schriften. 1. Abhandling: Werke. Band I: Vorkritische Schriften I, 1747-1756. Berlin: Georg Reimer, 1910, pp. 369-384. The publication is available at https://korpora.zim.uni-duisburg- essen.de/kant/aa01/ [Accessed 10 March 2019]. Pagination and illustrations are from the same publication, the page numbers are in square brackets at the beginning of the page. Page footnotes, if indicated, draw on the commentaries of Lewis White Beck, the translator of the dissertation into English from the following edition: Kant, I., 2012. Natur­al Science, edited by E. Watkins, translated by L. W. Beck, J. B. Edwards, O. Reinhardt, M. Schönfeld and E. Watkins. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 713-714. It was important for the translator to follow the course of Kant’s thought and as far as possible preserve his style, including recurring words. Natural science terminology keeps as close as possible to the dissertation text, so instead of the term “gas”, which Kant does not use, the translator resorts to a loan-translation “elastic liquid,” harking back to the Russian term упругая жидкость which was proposed by Mikhail V. Lomonosov but did not catch on. For the same reason the translator uses the loan translation “moment” instead of the more common “motive force”. “Gradus”, however, is always translated as “degree” for the sake of uniformity. All the translator’s additions to the Kantian text are within square brackets. When the meaning of a word is translated in a form that departs from the original meaning due to context the Latin original is attached within round brackets in the grammatical form used by Kant. To facilitate understanding, long compound sentences of the Kantian text are sometimes broken up into several simple sentences. The structure of the text and title page format have been preserved. The translator would like to express sincere gratitude to Alexei N. Krouglov and Svyatopolk N. Yeschenko for their valuable advice, remarks and help and support in preparing this publication.
Keywords No keywords specified (fix it)
Categories No categories specified
(categorize this paper)
DOI 10.5922/0207-6918-2019-2-4
Edit this record
Mark as duplicate
Export citation
Find it on Scholar
Request removal from index
Revision history

Download options

Our Archive

Upload a copy of this paper     Check publisher's policy     Papers currently archived: 50,287
External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server
Configure custom proxy (use this if your affiliation does not provide a proxy)
Through your library

References found in this work BETA

Kant Als Naturforscher.H. R. Smart - 1926 - Philosophical Review 35 (1):81-82.

Add more references

Citations of this work BETA

No citations found.

Add more citations

Similar books and articles

Kant: Critique of Practical Reason.Immanuel Kant - 1997 - Cambridge University Press.
Review: Watkins (Ed.), Immanuel Kant, Natural Science[REVIEW]Lydia Patton - 2013 - Notre Dame Philosophical Reviews:unknown.
Critique of Pure Reason.Immanuel Kant - 1998 - Cambridge: Cambridge University Press.
Practical Philosophy.Immanuel Kant - 1996 - Cambridge University Press.
Kant: Critique of Practical Reason.Mary J. Gregor (ed.) - 1997 - Cambridge University Press.
Kant: Critique of Practical Reason.Mary J. Gregor (ed.) - 1997 - Cambridge University Press.
G. W. F. Hegel. Natural Law. [REVIEW]Duncan Forbes - 1976 - The Owl of Minerva 8 (2):7-2.
Translating Legal Language and Comparative Law.Jaakko Husa - 2017 - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique 30 (2):261-272.


Added to PP index

Total views
4 ( #1,166,723 of 2,325,529 )

Recent downloads (6 months)
2 ( #449,490 of 2,325,529 )

How can I increase my downloads?


My notes