In Nikola Kompa (ed.), Handbuch Sprachphilosophie. Metzler. pp. 237-249 (2015)

Authors
Geert Keil
Humboldt-University, Berlin
Abstract
Die Theorien der radikalen Übersetzung und der radikalen Interpretation gehören zu den einflussreichsten sprachphilosophischen Theorien der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Mit dem Gedankenexperiment der Erstübersetzung einer völlig fremden Sprache hat Quine einen originellen Weg gefunden, Grundfragen der Bedeutungstheorie vom Ballast traditioneller Annahmen befreit neu zu stellen: Was ist überhaupt sprachliche Bedeutung, wie hängt sie mit außersprachlichen Reizen zusammen, auf die menschliche Tiere reagieren, welche Rolle sollte der Bedeutungsbegriff in der Sprachphilosophie spielen? Radikal an Quines Übersetzungstheorie sind nicht zuletzt seine Folgerungen. Sein Versuch, die Arbeit des Feldlinguisten im Dschungel möglichst voraussetzungsarm zu erklären, mündet in die These von der Übersetzungsunbestimmtheit und die Intensionsskepsis. Diese Doktrinen sind in der Sprachphilosophie hochumstritten geblieben. Sich mit Quine Rechenschaft darüber abzulegen, was ohne mentalistische Voraussetzungen erklärbar ist und was nicht, ist aber auch dann erkenntnisbefördernd, wenn man Quine in seiner empiristischen und behavioristischen Mittelbeschränkung nicht folgt. -/- Davidsons Theorie der radikalen Interpretation kommt das Verdienst zu, klassische hermeneutische Fragestellungen in eine allgemeine Bedeutungstheorie für natürliche Sprachen zu integrieren und mit Mitteln der analytischen Philosophie zu bearbeiten: Welches Wissen benötigt ein Interpret? Wie hängt sprachliche Bedeutung mit Absichten zusammen? Welchen Anteil am Verständigungserfolg hat der Sprecher, welchen der Interpret, welchen sprachliche Regeln? Überdies zeigt Davidson die engen Verbindungen zwischen der Sprachphilosophie und benachbarten philosophischen Disziplinen auf, insbesondere der Erkenntnistheorie, der Philosophie des Geistes und der Handlungstheorie. Er zeichnet im Spätwerk ein komplexes Bild davon, wie es Wesen wie uns gelingt, sich in ihrem verbalen und nichtverbalen Handeln miteinander zu verständigen, indem sie sich triangulierend auf eine gemeinsame, sprachlich erschlossene Welt beziehen.
Keywords radical translation  radical interpretation  principle of charity  W. V. O. Quine  Donald Davidson  indeterminacy of translation
Categories (categorize this paper)
Buy the book Find it on Amazon.com
Options
Edit this record
Mark as duplicate
Export citation
Find it on Scholar
Request removal from index
Translate to english
Revision history

Download options

PhilArchive copy


Upload a copy of this paper     Check publisher's policy     Papers currently archived: 58,518
External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server
Configure custom proxy (use this if your affiliation does not provide a proxy)
Through your library

References found in this work BETA

No references found.

Add more references

Citations of this work BETA

No citations found.

Add more citations

Similar books and articles

Repliken – Radikale Übersetzung der Moralsprache.Olaf L. Müller - 2010 - Zeitschrift für Philosophische Forschung 64 (4):597-600.
Radikale Interpretation und moralische Wirklichkeit.Tim Henning - 2010 - Zeitschrift für Philosophische Forschung 64 (4):590-596.
Quine.Geert Keil - 2011 - Reclam.
Radikale Schulreform.[author unknown] - 1920 - Philosophisches Jahrbuch 33:201-208.
Eine radikale Lösung der Frauenfrage.[author unknown] - 1904 - Philosophisches Jahrbuch 17:261-263.
Pragmatismus moderate und radikale Versionen.Marc Rölli - 2012 - Philosophische Rundschau 59 (1):26 - 49.
Welterschließung und radikale Kritik.James Bohman - 1993 - Deutsche Zeitschrift für Philosophie 41 (3):563-574.
Das Radikale und das Moderate Erkundungen in einem spannungsreichen Begriffsfeld.Martin Seel - 2012 - Zeitschrift für Kulturphilosophie 2012 (2):261-271.

Analytics

Added to PP index
2015-07-25

Total views
39 ( #264,020 of 2,421,653 )

Recent downloads (6 months)
5 ( #152,248 of 2,421,653 )

How can I increase my downloads?

Downloads

My notes