SOCRATES 2 (1):39-49 (2014)

The impact of Persian literature on world culture and literature is undeniable. Persian poets such as Firdowsi, Sa’di, Hafiz, Rumi and Khayyam who deal with universal themes beyond a particular place and time are among the most widely-known literary figures of the world; their works are translated into different languages. Despite the fact that there are different translations of Persian literature in English, it is still not clear whether Persian literature has gained its appropriate place in the world. We study the reception of Persian literature in general and classical Persian poetry in particular in Britain and The United States to see whether it is rightly introduced to these countries or not. A close study of the reception of Persian poetry in Anglophone world in general and in Britain and The United States in particular reveals that while Persian literature is introduced and taught in these countries, it is still far from being truly known there. Those who have been familiar with Persian literature have mainly known it through translations by western scholars, and this has led to problems and misconceptions. As Edward Said argues in Orientalism, the orient is never truly depicted by the west. The best way would be to have Persian scholars of English literature translate Persian works into English.
Keywords Classical Persian Poetry, Anglophone World, Translation, Britain, the United States.  Classical Persian Poetry, Anglophone World, Translation, Britain, the United States.  Classical Persian Poetry, Anglophone World, Translation, Britain, the United States.
Categories (categorize this paper)
Edit this record
Mark as duplicate
Export citation
Find it on Scholar
Request removal from index
Revision history

Download options

PhilArchive copy

 PhilArchive page | Other versions
External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server
Configure custom proxy (use this if your affiliation does not provide a proxy)
Through your library

References found in this work BETA

No references found.

Add more references

Citations of this work BETA

No citations found.

Add more citations

Similar books and articles

Nourooz celebration in India.Ali Akbar Shah - 2013 - SOCRATES 1 (1):80-92.
Pearls of Persia: The Philosophical Poetry of Nasir-I Khusraw.Alice C. Hunsberger (ed.) - 2012 - In Association with the Institute of Ismaili Studies.


Added to PP index

Total views
1,225 ( #4,493 of 2,497,768 )

Recent downloads (6 months)
7 ( #102,184 of 2,497,768 )

How can I increase my downloads?


My notes