Abstract

From the Quran and Arabic Language - and all the results apply to Hebraic and Aramaic as well - this paper discusses the real sense of some passages of the Gospel, specially the parable of the Good Samaritan and the episode of Zacchaeus, showing how Exegesis depends on the Semitic distinction between three different “ifs” while our Western Languages confound them in only one “if”