Cultura 4 (2):187-211 (2007)
| Authors | |
| Abstract |
This essay examines the itinerary of the word in translation. How does the process of translation unfold? When a work is translated, what is lost, what is gained,what is left behind, and what is carried forward? Is there some quality peculiar to poetic language that makes translation more difficult – or easier? In this essay I articulate the stages that I go through when translating a poem. The work is heuristic in part, but rooted in Heidegger’s essays on Hölderlin and Rilke
|
| Keywords | Contemporary Philosophy Language and Literature Semiotics Social Science |
| Categories | (categorize this paper) |
| ISBN(s) | 1584-1057 |
| DOI | 10.5840/cultura20074213 |
| Options |
Mark as duplicate
Export citation
Request removal from index
|
Download options
References found in this work BETA
No references found.
Citations of this work BETA
No citations found.
Similar books and articles
Lost in Translation: The Power of Language.Sandy Farquhar & Peter Fitzsimons - 2011 - Educational Philosophy and Theory 43 (6):652-662.
On the Essence of Language: The Metaphysics of Language and the Essencing of the Word ; Concerning Herder's Treatise on the Origin of Language/ Martin Heidegger ; Translated by Wanda Torres Gregory and Yvonne Unna.Martin Heidegger - 2004 - State University of New York Press.
Translation in Theory and Practice: The Case of Johann David Michaelis’s Prize Essay on Language and Opinions (1759).Avi S. Lifschitz - 2010 - In Stafanie Stockhorst (ed.), Cultural Transfer through Translation. Rodopi.
Toward an Aristotelian Conception of Good Listening.Suzanne Rice - 2011 - Educational Theory 61 (2):141-153.
John Dewey on Listening and Friendship in School and Society.Leonard J. Waks - 2011 - Educational Theory 61 (2):191-205.
Of Language, Translation Theory and a Third Way in Semantics.Shyam Ranganathan - 2007 - Essays in Philosophy 8 (1):1.
Translating Being and Time Into Spanish.Jorge Eduardo Rivera - 2005 - Studia Phaenomenologica 5:247-251.
Analytics
Added to PP index
2013-07-22
Total views
16 ( #618,041 of 2,411,338 )
Recent downloads (6 months)
1 ( #538,938 of 2,411,338 )
2013-07-22
Total views
16 ( #618,041 of 2,411,338 )
Recent downloads (6 months)
1 ( #538,938 of 2,411,338 )
How can I increase my downloads?
Downloads
