La traducción de cartas árabes en un pleito granadino del siglo XVI. El fenómeno del romanceado como acto judicial: Juan Rodríguez y Alonso del Castillo ante un mismo documento


Abstract
El objetivo de este artículo es mostrar la estructura del procedimiento que conducía a los textos romanceados y las características que debían tener los originales. Nos acercamos a este tipo de texto, documentos de importancia excepcional tanto para historiadores como para arabistas, hispanistas o traductores, como ejemplo altamente formalizado de traducción cotidiana en el medio escrito, llevada a cabo por traductores especializados o romanceadores. Tanto el proceso en sí mismo como los romanceamientos siguen unas fases perfectamente delimitadas que vamos a señalar. Para la realización de este trabajo hemos utilizado un pleito de límites del siglo XVI, inédito, donde se incluyen dos romanceamientos de los célebres granadinos Juan Rodríguez y Alonso del Castillo
Keywords No keywords specified (fix it)
Categories No categories specified
(categorize this paper)
DOI 10.3989/alqantara.2011.v32.i2.266
Options
Edit this record
Mark as duplicate
Export citation
Find it on Scholar
Request removal from index
Translate to english
Revision history

Download options

Our Archive


Upload a copy of this paper     Check publisher's policy     Papers currently archived: 39,626
External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server
Configure custom proxy (use this if your affiliation does not provide a proxy)
Through your library

References found in this work BETA

No references found.

Add more references

Citations of this work BETA

No citations found.

Add more citations

Similar books and articles

Moriscos y Estudios Árabes En Europa.Gerard A. Wiegers - 2010 - Al-Qantara: Revista de Estudios Árabes 31 (2):587-610.
Hegel y Lacan, o la búsqueda del sentido.Jaime Castillo - 2013 - Estudios de Filosofía: Revista del Seminaro de Filosofia del instituto Riva-Aguero 11:37-58.
Análisis de la «Einleitung» de la KrV. Un apunte fenomenológico.Jesús González Fisac - 2004 - Logos. Anales Del Seminario de Metafísica [Universidad Complutense de Madrid, España] 37:111-148.
Mente y cuerpo: esbozo de análisis fenomenológico.Ismael Martínez Liébana - 2000 - Logos. Anales Del Seminario de Metafísica [Universidad Complutense de Madrid, España] 33:339-362.

Analytics

Added to PP index
2013-12-22

Total views
20 ( #381,063 of 2,325,993 )

Recent downloads (6 months)
10 ( #115,748 of 2,325,993 )

How can I increase my downloads?

Downloads

My notes

Sign in to use this feature