In classical Chinese wu 吾 is commonly employed as the first-person pronoun, similar to wo 我 that retains its use in modern Chinese. Although these two words are usually understood as stylistic variants of “I,” “me,” and “myself,” Chinese scholars of the Zhuangzi 莊子 have long been aware of the possible differences in their semantics, especially in the philosophical context of discussing the relation between the self and the person, as evinced by their occurrences in the much-discussed line “Now I have lost myself” in the chapter “Discussion on Making All Things Equal”. In this essay, I first provide an exegesis of the proffered explanations of the semantical differences between wu and wo as an introduction to two ways of understanding them in the Zhuangzi literature, viz. the single-reference view and the double-reference view. Then I shall argue against these two views in favor of the no-reference view, meaning that both pronouns in “Now I have lost myself” do not function referentially, given the peculiarity of the verb “lose.” I believe the no-reference view has not been explicitly articulated and defended in the literature, although some scholars who want to read the no-self view into the Zhuangzi might have implied it. My argument is supported by a close reading of the targeted passage in the Zhuangzi, premised on the assumption that the part on the “piping of Heaven” immediately following the discussion of losing oneself is an indirect explanation rather than a digression. My explanation is framed within a similar discussion of “I” by the British philosopher Elizabeth Anscombe. This comparative interpretation, I believe, not only provides the grounds for understanding Zhuangzi’s ideal of attaining the state where “the ten thousand things are one with me,” but also demonstrates how metaphysics and the philosophy of language are two interwoven threads in Zhuangzi’s reasoning
Keywords Zhuangzi 莊子  Anscombe  Self  Language  Reference
Categories (categorize this paper)
DOI 10.1007/s11712-015-9474-6
Edit this record
Mark as duplicate
Export citation
Find it on Scholar
Request removal from index
Revision history

Download options

PhilArchive copy

Upload a copy of this paper     Check publisher's policy     Papers currently archived: 54,536
External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server
Configure custom proxy (use this if your affiliation does not provide a proxy)
Through your library

References found in this work BETA

Demonstratives: An Essay on the Semantics, Logic, Metaphysics and Epistemology of Demonstratives and Other Indexicals.David Kaplan - 1989 - In Joseph Almog, John Perry & Howard Wettstein (eds.), Themes From Kaplan. Oxford University Press. pp. 481-563.
Frege on Demonstratives.John Perry - 1977 - Philosophical Review 86 (4):474-497.

View all 15 references / Add more references

Citations of this work BETA

Referring and Reporting: The Use of Selfing Language in the Zhuangzi.Ronnie Littlejohn - 2018 - Dao: A Journal of Comparative Philosophy 17 (4):547-558.
Is the Question “Who Does the Sounding?” Meaningful?James Peterman - 2018 - Dao: A Journal of Comparative Philosophy 17 (4):559-568.

Add more citations

Similar books and articles

Zhuangzi's Word, Heidegger's Word, and the Confucian Word.Eske J. Møllgaard - 2014 - Journal of Chinese Philosophy 41 (3-4):454-469.
Zhuangzi and Relativistic Scepticism.Ewing Y. Chinn - 1997 - Asian Philosophy 7 (3):207 – 220.
Following Nature with Mengzi or Zhuangzi.Franklin Perkins - 2005 - International Philosophical Quarterly 45 (3):327-340.
The Reevaluation of Zhuangzi.Yan Beiming - 1981 - Contemporary Chinese Thought 12 (4):63-89.
Zhuangzi's Notion of Transcendental Life.Eske Møllgaard - 2005 - Asian Philosophy 15 (1):1-18.
Reflex and Reflectivity:Wuweiin theZhuangzi.Alan Fox - 1996 - Asian Philosophy 6 (1):59-72.
The Concept of Zhen 真 in the Zhuangzi.Kim-Chong Chong - 2011 - Philosophy East and West 61 (2):324-346.
The Relatively Happy Fish.Chad Hansen - 2003 - Asian Philosophy 13 (2 & 3):145 – 164.
Self and the Dream of the Butterfly in the Zhuangzi.Kai-Yuan Cheng - 2014 - Philosophy East and West 64 (3):563-597.


Added to PP index

Total views
32 ( #314,572 of 2,385,502 )

Recent downloads (6 months)
1 ( #560,835 of 2,385,502 )

How can I increase my downloads?


My notes