Žmogus ir Žodis 19 (3) (2017)

Abstract
Straipsnyje nagrinėjami ir gretinami dvižodžių terminų šaltiniai konstitucinės teisės aktuose lietuvių ir anglų kalbomis. Kalbant apie terminų šaltinius galima paminėti dvi tendencijas – labiau remtis vidiniais šaltiniais arba teikti pirmenybę išoriniams šaltiniams. Vienos kalbos yra atviresnės svetimų kalbų įtakai ir skolinimuisi, o kitos yra uždaresnės ir labiau linkusios maksimaliai išnaudoti savos kalbos išgales kurti naujus terminus. Tai gali būti pasiekta pasitelkiant tam tikrai kalbai būdingas darybos priemones. Kalbų atvirumo išoriniams šaltiniams laipsnis skiriasi. Taigi, skirtingų kalbų terminų kūrėjai sudarydami naujus terminus remiasi skirtingais šaltiniais. Dvižodžių terminų šaltinių analizė gali būti naudinga naujų terminų kūrėjams, terminologams, vertėjams ir kalbininkams, nes ji padeda įvertinti egzistuojančius terminų kūrimo skirtingose kalbose principus ir padeda juos taisyklingai ir sistemiškai taikyti kuriant naujus daugiažodžius terminus. Straipsnyje nagrinėjami dvižodžių terminų šaltiniai, nes daugelis administracinės kalbos daugiažodžių terminų anglų ir lietuvių kalbose yra sudaryti iš dviejų žodžių. Tyrimas atskleidė, kad anglų kalbos konstitucinės teisės terminų kūrėjai yra atviresni svetimų kalbų įtakai ir, kurdami konstitucinės teisės dvižodžius terminus, jie yra linkę remtis išoriniais šaltiniais, o lietuvių kalbos terminų kūrėjai yra labiau linkę saugoti savo kalbą ir, kurdami dvižodžius terminus, labiau remiasi vidiniais šaltiniais.
Keywords daugiakamieniai terminai, terminų daryba, terminų šaltiniai, teisinė kalba, skoliniai
Categories No categories specified
(categorize this paper)
ISBN(s)
DOI 10.15823/zz.2017.26
Options
Edit this record
Mark as duplicate
Export citation
Find it on Scholar
Request removal from index
Translate to english
Revision history

Download options

PhilArchive copy


Upload a copy of this paper     Check publisher's policy     Papers currently archived: 57,109
External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server
Configure custom proxy (use this if your affiliation does not provide a proxy)
Through your library

References found in this work BETA

The Language of the Law.Yon Maley - 1994 - In John Gibbons (ed.), Language and the Law. Longman. pp. 11--50.

Add more references

Citations of this work BETA

No citations found.

Add more citations

Similar books and articles

Niektóre sposoby rozumienia terminu doswiadczenie.P. Mazanka - 1997 - Studia Philosophiae Christianae 33 (2):65-82.

Analytics

Added to PP index
2019-05-18

Total views
19 ( #537,564 of 2,411,478 )

Recent downloads (6 months)
8 ( #86,512 of 2,411,478 )

How can I increase my downloads?

Downloads

My notes