Philosophy East and West 66 (2):662-666 (2016)

A new translation of Liu Xiang’s 劉向 Lienü zhuan 列女傳 is long overdue.1 And most of the translation by Anne Behnke Kinney, Exemplary Women of Early China: The Lienü Zhuan of Liu Xiang, is very well done indeed. At the same time, Kinney has made a series of odd and clearly intentional choices when translating the classic, choices worth querying. Most importantly, she insists on translating the classic as if it directly addressed its readers, even if this insistence rides roughshod over the language used in the text, and flies in the face of the early evidence about both the composition of the text and the literary outputs of the woman, Ban Zhao 班昭..
Keywords No keywords specified (fix it)
Categories (categorize this paper)
DOI 10.1353/pew.2016.0049
Edit this record
Mark as duplicate
Export citation
Find it on Scholar
Request removal from index
Revision history

Download options

PhilArchive copy

Upload a copy of this paper     Check publisher's policy     Papers currently archived: 54,676
External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server
Configure custom proxy (use this if your affiliation does not provide a proxy)
Through your library

References found in this work BETA

No references found.

Add more references

Citations of this work BETA

No citations found.

Add more citations

Similar books and articles

Moral Dilemmas in Chinese Philosophy: A Case Study of the Lienü Zhuan.César Guarde-Paz - 2016 - Dao: A Journal of Comparative Philosophy 15 (1):81-101.
Zhuan Xiang Zi Wo: Jin Dai Zhongguo Zheng Zhi Si Xiang Shang de Ge Ren.Zhende Yang - 2009 - Zhong Yang Yan Jiu Yuan Zhongguo Wen Zhe Yan Jiu Suo.
Ideal Womanhood in Chinese Thought and Culture.Robin R. Wang - 2010 - Philosophy Compass 5 (8):635-644.


Added to PP index

Total views
52 ( #187,251 of 2,386,589 )

Recent downloads (6 months)
10 ( #66,886 of 2,386,589 )

How can I increase my downloads?


My notes