Abstract

The Russian Genitive of Negation construction (Gen Neg) involves case alternation between Genitive and the two structural cases, Nominative and Accusative.1 The factors governing the alternation have been a matter of debate for many decades, and there is a huge literature. Here we focus on one central issue and its theoretical ramifications. The theoretical issue is the following. The same truth-conditional content can often be structured in more than one way; we believe that there is a distinction between choices in how to structure a situation to be described, and choices in how to structure a sentence describing the (already structured) situation. The distinction may not always be sharp, and the term Information Structure may perhaps cover both, but we believe that the distinction is important and needs closer attention. Babby (1980), in a masterful work on the Russian Genitive of Negation, argued that the choice depended principally on Theme-Rheme structure; after initially following Babby (Borschev & Partee 1998), we later argued (Borschev & Partee 2002a,b) that the choice reflects not Theme-Rheme structure but a structuring of the described situation which we call Perspectival Structure. Here we briefly review the phenomenon, Babby’s Theme-Rheme-based analysis, and our arguments for a different analysis. We then consider Hanging Topics, partitive Genitives, and broader licensing conditions of Genitive case, raising the possibility that our counterexamples to Babby’s use of Theme-Rheme structure might be explained away as examples involving Hanging Topics rather than (Praguian) Themes. We argue against that idea as well, but leave open the possibility that our Perspectival Structure may eventually be construable as a kind of information structure itself, if that notion can include some kinds of structuring of the situation as well as of the discourse