Fachterminologie des polnischen Strafgesetzbuches in deutschen Übersetzungen

Acta Universitatis Lodziensis. Folia Germanica 16:37-46 (2022)
  Copy   BIBTEX

Abstract

The aim of this article is to present the results of an analysis of the terminology of the Polish Criminal Code and its equivalents taken from three translations of the code into German. Scientific corpus includes Polish Criminal Code and the following three translations: DE-IURE-PL (2019), C.H. Beck (2012) and Max-Planck-Institut (1998). The method used is comparative legal analysis. The results of the analysis may find application in academic teaching and be used in the develop­ment of courses in legal translation.

Categories

Add categories

Keywords

Reprint years

2023

DOI

10.18778/1427-9665.16.04

Other Versions

No versions found

Links

PhilArchive



    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 97,405

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

My notes

Similar books and articles

Louisiana and Quebec Terminology as a Tool in Polish-English Legal Translation.Przemysław Kusik - 2018 - Studies in Logic, Grammar and Rhetoric 53 (1):163-176.
Rape-related Terminology in Japanese and its Translation into English and Polish.Paula Trzaskawka - 2019 - Studies in Logic, Grammar and Rhetoric 58 (1):195-209.
Kody komunikacyjne między inwariancją a wariancją przekładową.Paweł Kubiak - 2014 - Acta Universitatis Lodziensis. Folia Germanica 10.
The Parametrisation of Legal Terminology Concerning Child Maintenance Support in the Swedish and Polish Legal Systems.Milena Hadryan - 2017 - Studies in Logic, Grammar and Rhetoric 49 (1):109-124.
Polish, Greek and Cypriot Civil Procedure Terminology in Translation. A Parametric Approach.Karolina Gortych-Michalak - 2017 - Studies in Logic, Grammar and Rhetoric 49 (1):73-88.
In Quest of Sufficient Equivalence. Polish and English Insolvency Terminology in Translation. a Comparative Study.Aleksandra Matulewska - 2014 - Studies in Logic, Grammar and Rhetoric 38 (1):167-188.
Manfaat Analogi Dalam Hukum Pidana Untuk Mengatasi Kejahatan Yang Mengalami Modernisasi.Aris Hardinanto - 2016 - Yuridika 31 (2):220-240.
Altes und Neues im Wortschatz. Einige Bemerkungen zu den deutschen Entlehnungen im Polnischen.Sikorska-­Bujnowicz Katarzyna - 2013 - Acta Universitatis Lodziensis. Folia Germanica 9.
Culturally Immersed Legal Terminology on the Example of Forest Regulations in Poland, The United Kingdom, The United States of America and Germany.Paula Trzaskawka & Joanna Kic-Drgas - 2021 - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique 34 (5):1483-1513.
Piotr Skarga as a modern translator? A comparative study of Polish and English translation of Edmund Campion’s Rationes decem.Clarinda Calma - 2013 - Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica 21 (3):237-244.

Analytics

Added to PP
2023-06-22

Downloads
12 (#1,261,009)

6 months
10 (#549,226)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Author's Profile

Citations of this work

No citations found.

Add more citations

References found in this work

No references found.

Add more references