« Traduisez-vous les uns les autres ».Logique, politique et anthropologie de la traduction dans Le Maître ignorant de Jacques Rancière
Noesis 21:107-124 (2013)
Abstract
La question de la traduction est au cœur de « l’enseignement universel » ou « panécastique » de Joseph Jacotot tel que l’expose Jacques Rancière dans Le Maître ignorant. Cinq leçons sur l’émancipation intellectuelle. L’article présente l’ouvrage et montre les liens entre émancipation et théorie de la traduction. Il montre également comment la « pan-traductibilité » défendue par Jacotot et Rancière est non seulement une réponse politique à la question de l’émancipation, non seulement la vision messianique d’une humanité égale dans la pratique universelle et réciproque de la traduction et de la contre-traduction, mais aussi une proposition de solution pour plusieurs paradoxes théoriques en théorie de la traduction, notamment celui de l’exceptionnalité de l’apprentissage de la langue maternelle.Author's Profile
anthropologie anthropology apprentissage des langues autodidacte devinette enseignement universel equality guesswork ignorant schoolmaster language acquisition langue maternelle maître ignorant messianism messianisme mother tongue panecastics panécastique self-learning translation universal teaching égalité émancipation traduction
My notes
Similar books and articles
A Passion for the (Im) possible Jacques Rancière, Equality, Pedagogy and the Messianic.Michael Dillon - 2005 - European Journal of Political Theory 4 (4):429-452.
The Ignorant Schoolmaster: Five Lessons in Intellectual Emancipation.Jacques Rancière - 1991 - Stanford University Press.
Traduire Derrida sur la traduction : relevance et résistance à la discipline.Venuti Lawrence - 2013 - Noesis 21:125-159.
Traduction et plurilinguisme au Burkina Faso.Lalbila Aristide Yoda - 2010 - Hermès: La Revue Cognition, communication, politique 56 (1):35.
Introduction.L’élaboration réciproque de la philosophie et de la traduction.Michaël Biziou & Chevallier - 2013 - Noesis 21:7-16.
The Public Role of Teaching: To keep the door closed.Goele Cornelissen - 2010 - Educational Philosophy and Theory 42 (5-6):523-539.
Teaching without explication: pedagogical lessons from Rancière's The Ignorant Schoolmaster in The Grand Budapest Hotel and The Emperor's Club.LaRocca David - unknown
Jacques Rancière, The Ignorant Schoolmaster: Five Lessons in Intellectual Emancipation Reviewed by.Candace Lang - 1992 - Philosophy in Review 12 (5):344-347.
Traduction philosophique et échange culturel.Bernard Bourgeois - 2005 - Revue Philosophique de la France Et de l'Etranger 130 (4):469-481.
Traduction philosophique et échange culturel.Bernard Bourgeois - 2005 - Revue Philosophique de la France Et de l'Etranger 195 (4):469 - 480.
Entre totalisation et incomplétude : le pouvoir émancipateur de la traduction.Gaetano Chiurazzi - 2013 - Noesis 21:89-105.
Analytics
Added to PP
2018-01-30
Downloads
11 (#846,528)
6 months
1 (#452,962)
2018-01-30
Downloads
11 (#846,528)
6 months
1 (#452,962)
Historical graph of downloads