The three official language versions of the Declaration of Helsinki: what's lost in translation?

Journal of Medical Ethics 33 (9):545-548 (2007)

Authors
Aliyah Davies
University of Birmingham
Abstract
Background: The Declaration of Helsinki, the World Medical Association’s statement of ethical guidelines regarding medical research, is published in the three official languages of the WMA: English, French and Spanish.Methods: A detailed comparison of the three official language versions was carried out to determine ways in which they differed and ways in which the wording of the three versions might illuminate the interpretation of the document.Results: There were many minor linguistic differences between the three versions. However, in paragraphs 1, 6, 29, 30 and in the note of clarification to paragraph 29, there were differences that could be considered potentially significant in their ethical relevance.Interpretation: Given the global status of the Declaration of Helsinki and the fact that it is translated from its official versions into many other languages for application to the ethical conduct of research, the differences identified are of concern. It would be best if such differences could be eliminated but, at the very least, a commentary to explain any differences that are unavoidable on the basis of language or culture should accompany the Declaration of Helsinki. This evidence further strengthens the case for international surveillance of medical research ethics as has been proposed by the WMA
Keywords No keywords specified (fix it)
Categories (categorize this paper)
DOI 10.1136/jme.2006.018168
Options
Edit this record
Mark as duplicate
Export citation
Find it on Scholar
Request removal from index
Revision history

Download options

Our Archive


Upload a copy of this paper     Check publisher's policy     Papers currently archived: 49,066
Through your library

References found in this work BETA

Add more references

Citations of this work BETA

No citations found.

Add more citations

Similar books and articles

After Helsinki: Unresolved Issues in International Research.Ruth Macklin - 2001 - Kennedy Institute of Ethics Journal 11 (1):17-36.
Placebo and the Helsinki Declaration — What to Do?Bozidar Vrhovac - 2004 - Science and Engineering Ethics 10 (1):81-93.
Neonatal Pain Relief and the Helsinki Declaration.Robert S. Van Howe & J. Steven Svoboda - 2008 - Journal of Law, Medicine and Ethics 36 (4):803-823.
The Helsinki Declaration: Why All the Fuss?W. Tadd - 2000 - Nursing Ethics 7 (5):439-450.
Lost in Translation: The Power of Language.Sandy Farquhar & Peter Fitzsimons - 2011 - Educational Philosophy and Theory 43 (6):652-662.
The 2008 Declaration of Helsinki: Some Reflections.S. Giordano - 2010 - Journal of Medical Ethics 36 (10):598-603.

Analytics

Added to PP index
2010-08-24

Total views
20 ( #478,323 of 2,311,321 )

Recent downloads (6 months)
5 ( #201,826 of 2,311,321 )

How can I increase my downloads?

Downloads

My notes

Sign in to use this feature