Beyond monolingualism: philosophy as translation and the understanding of other cultures

Ethics and Education 4 (2):131-139 (2010)
Beyond a monolingual mentality and beyond the language that is typically observed in the prevalent discourse of education for understanding other cultures, this article tries to present another approach: Stanley Cavell's idea of philosophy as translation . This Cavellian approach shows that understanding foreign cultures involves a relation to other cultures already within one's native culture. Foreshadowing the Cavellian sense of tragedy, Emerson's 'Devil's child' helps us detect the sources of repression and blindness that are hidden behind the foundationalist approach to other cultures. The child represents the human condition in which the self and language are simultaneously in the process of translation. On the strength of this I propose a possibility of understanding other cultures that is crucially related to language education, one that can point us beyond monolingualism . Cavell's view of language and the self envisions a way of releasing, not repressing, the desire to express one's inner light as a crucial source of the revival of one's native culture from within, while at the same time cultivating an eye for the other, the stranger, who is already here within oneself. This is to find alterity in the human condition in terms of the translation that is inherent to language and the immigrancy of the self
Keywords No keywords specified (fix it)
Categories (categorize this paper)
DOI 10.1080/17449640903326763
 Save to my reading list
Follow the author(s)
My bibliography
Export citation
Find it on Scholar
Edit this record
Mark as duplicate
Revision history Request removal from index
Download options
PhilPapers Archive

Upload a copy of this paper     Check publisher's policy on self-archival     Papers currently archived: 24,422
External links
Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server
Configure custom proxy (use this if your affiliation does not provide a proxy)
Through your library
References found in this work BETA

View all 8 references / Add more references

Citations of this work BETA

No citations found.

Add more citations

Similar books and articles
Heikki Saari (2005). Wittgenstein on Understanding Other Cultures. Grazer Philosophische Studien 68 (1):139-161.
Hamlet A. Gevorkian (2001). The Encounter of Cultures and the Philosophy of History. The Proceedings of the Twentieth World Congress of Philosophy 2001:147-156.

Monthly downloads

Added to index


Total downloads

38 ( #126,823 of 1,924,993 )

Recent downloads (6 months)

4 ( #212,002 of 1,924,993 )

How can I increase my downloads?

My notes
Sign in to use this feature

Start a new thread
There  are no threads in this forum
Nothing in this forum yet.