Multiversum. Philosophical Almanac 2 (1):156-170 (2020)

Abstract
Статтю присвячено пошуку підходів до перекладу українською мовою термінів буддійської філософської традиції, пов’язаних з поняттям свідомості. Оскільки точного відповідника західному поняттю свідомості в буддизмі не існує, автор розглядає найбільш наближену до нього групу буддійських термінів, які може бути перекладено як «свідомість/розум/мислення/думка»: «мислення-чітта», «свідомість-віджняна», «розум-манас». Аналіз вживання цих трьох термінів у текстах буддійського канону свідчить про те, що значення кожного з них залежить від контексту і може бути як позитивним, так і негативним. При перекладі у більшості випадків словом «свідомість» набільш доречно перекладати терміни віджняна та чітта, словом «розум» – терміни манас та чітта, і словами «свідомість», «розум» або «мислення» – термін чітта. При цьому останній варіант є найбільш адекватним у смисловому відношенні, адже вказує на мислення у найбільш широкому розумінні, що відповідає буддійському вжитку цього терміна.
Keywords No keywords specified (fix it)
Categories No categories specified
(categorize this paper)
DOI 10.35423/2078-8142.2020.2.1.09
Options
Edit this record
Mark as duplicate
Export citation
Find it on Scholar
Request removal from index
Translate to english
Revision history

Download options

PhilArchive copy


Upload a copy of this paper     Check publisher's policy     Papers currently archived: 62,388
External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server
Configure custom proxy (use this if your affiliation does not provide a proxy)
Through your library

References found in this work BETA

No references found.

Add more references

Citations of this work BETA

No citations found.

Add more citations

Similar books and articles

Генеалогія історичної свідомості.Ю. Ю Грица - 2014 - Гуманітарний Вісник Запорізької Державної Інженерної Академії 56:149-161.
Мислення як фактор розвитку новоєвропейської культури і науки.Н. В Іванова - 2016 - Гуманітарний Вісник Запорізької Державної Інженерної Академії 65:127-134.
Метафоричне мислення та проблема перекладності.N. V. Bevz - 2017 - Вісник Харківського Національного Університету Імені В. Н. Каразіна. Серія «Філософія. Філософські Перипетії» 56:23-35.
The Issue of Slavery in the Context of Historical and Philosophical Conception.O. I. Zakharchuk - 2014 - Гуманітарний Вісник Запорізької Державної Інженерної Академії 59:107-116.
The Concepts of Mind and Matter in the Context of the Mindbody Problem.D. P. Sepety - 2014 - Гуманітарний Вісник Запорізької Державної Інженерної Академії 59:127-138.
Кризова свідомість як проблема екзистенціальної соціології.І.М Дубровський - 2012 - Вісник Харківського Національного Університету Імені В. Н. Каразіна. Серія «Філософія. Філософські Перипетії» 45:86-89.
Мислення як фактор становлення сучасної особистості: Філософсько-освітній аспект.А. А Кравченко - 2017 - Гуманітарний Вісник Запорізької Державної Інженерної Академії 71:52-57.

Analytics

Added to PP index
2020-12-25

Total views
1 ( #1,495,775 of 2,445,482 )

Recent downloads (6 months)
1 ( #457,182 of 2,445,482 )

How can I increase my downloads?

Downloads

Sorry, there are not enough data points to plot this chart.

My notes