Pragmática Sociocultural 2 (2):262-292 (2014)

Maria Garcia
University of Phoenix
The current study reports on three role-plays investigating the understanding and uses of politeness by native speakers of Spanish from Spain, native speakers of English from the United States, and nonnative speakers of Spanish from the United States. Motivated by the different characterization of Peninsular Spanish and U.S. American cultures as solidarity and distancing cultures, respectively, we expected that American English speakers would be more inclined towards the use of politeness strategies linked to the protection of face, while Spaniards would make more use of maneuvers to enhance face. The pertinent research question is whether learners transfer into L2 their L1 preference for face-saving, or, conversely, are able to adapt their behavior depending on the language of the interaction. Our results show that, overall, nonnative speakers still abide by the norms of their L1 to some extent, attaching more importance to the avoidance of face-threats when speaking in Spanish than native speakers do, although this preference tends to become less marked as their proficiency in the L2 increases.
Keywords No keywords specified (fix it)
Categories No categories specified
(categorize this paper)
DOI 10.1515/soprag-2014-0017
Edit this record
Mark as duplicate
Export citation
Find it on Scholar
Request removal from index
Revision history

Download options

PhilArchive copy

Upload a copy of this paper     Check publisher's policy     Papers currently archived: 62,513
External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server
Configure custom proxy (use this if your affiliation does not provide a proxy)
Through your library

References found in this work BETA

No references found.

Add more references

Citations of this work BETA

Add more citations

Similar books and articles

A Study of Native Spanish Speakers' Writing in English for Teachers.Todd O. Williams - 2003 - Inquiry: The Journal of the Virginia Community Colleges 8 (1).
Syllabus: Native American Philosophy.Anne Schulherr Waters - 2001 - The American Philosophical Association Newsletter on American Indians in Philosophy.
The Problem Of Synforms.Ana Kocic - 2008 - Facta Universitatis, Series: Linguistics and Literature 6 (1):51-59.


Added to PP index

Total views
8 ( #974,894 of 2,446,439 )

Recent downloads (6 months)
1 ( #456,608 of 2,446,439 )

How can I increase my downloads?


My notes