The practical ethics of bias reduction in machine translation: why domain adaptation is better than data debiasing

Ethics and Information Technology 23 (3):419-433 (2021)
  Copy   BIBTEX


This article probes the practical ethical implications of AI system design by reconsidering the important topic of bias in the datasets used to train autonomous intelligent systems. The discussion draws on recent work concerning behaviour-guiding technologies, and it adopts a cautious form of technological utopianism by assuming it is potentially beneficial for society at large if AI systems are designed to be comparatively free from the biases that characterise human behaviour. However, the argument presented here critiques the common well-intentioned requirement that, in order to achieve this, all such datasets must be debiased prior to training. By focusing specifically on gender-bias in Neural Machine Translation systems, three automated strategies for the removal of bias are considered – downsampling, upsampling, and counterfactual augmentation – and it is shown that systems trained on datasets debiased using these approaches all achieve general translation performance that is much worse than a baseline system. In addition, most of them also achieve worse performance in relation to metrics that quantify the degree of gender bias in the system outputs. By contrast, it is shown that the technique of domain adaptation can be effectively deployed to debias existing NMT systems after they have been fully trained. This enables them to produce translations that are quantitatively far less biased when analysed using gender-based metrics, but which also achieve state-of-the-art general performance. It is hoped that the discussion presented here will reinvigorate ongoing debates about how and why bias can be most effectively reduced in state-of-the-art AI systems.



    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 94,726

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

Similar books and articles

Algorithmic Political Bias in Artificial Intelligence Systems.Uwe Peters - 2022 - Philosophy and Technology 35 (2):1-23.


Added to PP

27 (#592,057)

6 months
8 (#528,404)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

References found in this work

Practical Ethics.Peter Singer - 1979 - New York: Cambridge University Press. Edited by Susan J. Armstrong & Richard George Botzler.
Practical Ethics.Peter Singer - 1979 - Philosophy 56 (216):267-268.
Materializing Morality: Design Ethics and Technological Mediation.Peter-Paul Verbeek - 2006 - Science, Technology, and Human Values 31 (3):361-380.
Vorträge und Aufsätze.MARTIN HEIDEGGER - 1954 - Zeitschrift für Philosophische Forschung 10 (4):645-646.

Add more references