Abstract

Commentators onEpode11 generally begin by comparing the opening couplet with Archilochus : κα⋯ μ' οὔτ' ἰ⋯μβων οὔτε τερπωλ⋯ων μ⋯λει, and sometimes also Catullus 68. 1–40. In both of these the poet explains that grief at the death of a loved one has expelled all desire to compose verses. According to the comparison, Horace, in 1–2, is stating that the onset of love has, similarly, so absorbed his attention that he cannot write verse. The translation will then run ‘Pettius, I have no pleasure any longer in writing verse, smitten as I am with a heavy love’.