First published in 1981, this translation re-ordered the traditional text and left parts un-translated. This edition duplicates the original, correcting only a few mis-prints and adding a transcription conversion table. The volume includes an introduction to Chuang- tzu and Taoism, seven chapters and related passages from the writings of Chuang-tzu, a collection of writings about Chuang-tzu, the essays of the Primitivist, the Yangist miscellany, and the Syncretist writings. c. Book News Inc.

In this article, I examine two conflicting readings of Zhuangzi's butterfly dream story in the second chapter of the book named after him: the internal transformation and the external transformation reading. I argue that the external interpretation is better supported by the theme of the second chapter and stories in the second chapter and other chapters. However, I argue, the internal transformation interpretation does not necessarily contradict the external transformation interpretation; rather, it reinforces the external transformation interpretation if we give (...) a different reading to the content of the internal transformation interpretation. (shrink)

This paper advances the thesis that the raw version of the butterfly dream story in the Chuang-tzu is logically untenable and should thus be replaced by a logically coherent altered version. First, it sets out the positive meaning of the butterfly dream. Second, it examines the raw version of the butterfly dream so as to point up its inherent illogicality. Third, it sets out a modified version of the butterfly dream and demonstrates its superior logicality. Fourth, it shows how conventional (...) interpretations of the butterfly dream story—the ‘confusion hypothesis’ and the ‘external endless transformation’ hypothesis—arise from the raw version and identifies basic weaknesses in the conventional interpretation options. Fifth and last, it returns to an in-depth consideration of the interpretation which arises from a re-ordering of the butterfly dream story fragments. The raw version of the story makes little sense, which is why, I propose, it has lacked a satisfactory interpretation. This thesis stands on three presuppositions. The butterfly dream story is an analogy of the enlightenment experience. The enlightenment experience, or the experience of illumination, is the phenomenological correlate of the central objective of the Chuang-tzu, that of self-transformation. And the enlightenment experience is not only the phenomenological correlate, but the essential pre-condition for self-transformation. By refashioning our (mis)interpretations of the butterfly dream story, we can more fully appreciate its transformative message. (shrink)

Guo Xiang's (252-312) reading of the famous "Butterfly Dream" passage from the Zhuangzi differs significantly from modern readings, particularly those that follow the Giles translation. Guo Xiang's view is based on the assumption that the character of Zhuang Zhou has no recollection of his dream after awakening and therefore does not entertain doubts about what or who he really is. This leads to a specific understanding of the allegorical and philosophical meaning of the text that stands in contradistinction to most (...) modern interpretations. A translation of the Butterfly passage and commentary are appended. (shrink)

The guiding thread of this book is the distinction Colin McGinn draws between perception and imagination.

I hear the patter of little feet around the house, I expect Bruce. What I expect is a cat, a particular cat. If I heard such a patter in another house, I might expect a cat but no particular cat. What I expect then seems to be a Meinongian incomplete cat. I expect winter, expect stormy weather, expect to shovel snow, expect fatigue---a season, a phenomenon, an activity, a state. I expect that someday mankind will inhabit at least five planets. (...) This time what I expect is a state of affairs. If we let surface grammar be our guide, the objects of expectation seem quite a miscellany. The same goes for belief, since expectation is one kind of belief. The same goes for desire: I could want Bruce, want a cat but no particular cat, want winter, want stormy weather, want to shovel snow, want fatigue, or want that someday mankind will inhabit at least five planets. The same goes for other attitudes to the extent that they consist partly of beliefs or desires or lacks thereof. But the seeming diversity of objects might be an illusion. Perhaps the objects of attitudes are uniform in category, and it is our ways of speaking elliptically about these uniform objects that are diverse. That indeed is our consensus. We mostly think that the attitudes uniformly have propositions as their objects. That is why we speak habitually of "propositional attitudes.". (shrink)

This paper attempts to recast Zhuangzi's Butterfly Dream within the larger normative context of the 'Inner Chapters' and early Daoism in terms of its moral significance, particularly in the way that it prescribes how a Daoist should live through the 'significant symbol' of the butterfly. This normative reading of the passage will be contrasted with two recent interpretations of the passage - one by Robert Allinson and the other by Harold Roth - that tend to focus more on the epistemological (...) and mystical concerns of the text. As will be argued, the undue emphasis on the epistemological and mystical significance of the passage not only comes to grief when considered in light of philosophical and textual concerns but also obscures the moral dimensions of the passage that are more congruent with the 'Inner Chapters' as a whole. (shrink)

In addition to being uncertain about what the world is like, one can also be uncertain about one’s own spatial or temporal location in the world. My aim is to pose a problem arising from the interaction between these two sorts of uncertainty, solve the problem, and draw two lessons from the solution.

Robert C. Neville, Dean of Theology and Professor of Philosophy, Boston University, in his comments on Chuang-Tzu for Spiritual Transformation for the State University of New York press: ‘The present outstanding volume by Robert Allinson ... initiates a new direction ... His new direction for understanding Chuang-Tzu is his comprehensive and detailed argument that Chuang Tzu was advocating an ideal of sageliness. Whereas many interpreters have claimed that Chuang Tzu used his metaphorical language to defend a relativism, Allinson shows with (...) convincing mastery that Chuang Tzu had a position, namely, the importance of achieving the ideal of sageliness ... he brings the discussion of Chuang Tzu into the heart of contemporary Western philosophy. Professor Allinson’s book, like his many articles, contributes to the growing body of literature that is creating an effective dialogue between Chinese and Western philosophy. The sophistication of this book demonstrates that the dialogue has worked and that we are in a new era of substantive comparative philosophy ... he also makes a substantial contribution to the philosophy of religion. Currently in its 8th impression, "Chuang-Tzu for Spiritual Transformation: An Analysis of the Inner Chapters" has been translated into Chinese and Korean. This book offers a fundamentally new interpretation of the philosophy of the Chuang-Tzu. It is the first full-length work of its kind which argues that a deep level cognitive structure exists beneath an otherwise random collection of literary anecdotes, cryptic sayings, and dark allusions. The author carefully analyzes myths, legends, monstrous characters, paradoxes, parables and linguistic puzzles as strategically placed techniques for systematically tapping and channeling the spiritual dimensions of the mind. Allinson takes issue with commentators who have treated the Chuang-Tzu as a minor foray into relativism. Chapter titles are re-translated, textual fragments are relocated, and inauthentic, outer miscellaneous chapters are carefully separated from the transformatory message of the authentic, inner chapters. Each of the inner chapters is shown to be a building block to the next so that they can only be understood as forming a developmental sequence. In the end, the reader is presented with a clear, consistent and coherent view of the Chuang-Tzu that is more in accord with its stature as a major philosophical work. (shrink)

Explores the work of Guo Xiang, a Neo-Taoist thinker who developed a radical philosophy of freedom and spontaneity.

This is one of the most justly celebrated texts of the Chinese tradition - impressive for both its bold philosophical imagination and its striking literary style. Accepting the challenge of translating this captivating classic in its entirety, Burton Watson has expertly rendered into English both the profound thought and the literary brilliance of the text.

Many philosophers believe that there is a fundamental distinction between knowing that something is the case and knowing how to do something. According to Gilbert Ryle, to whom the insight is credited, knowledge-how is an ability, which is in turn a complex of dispositions. Knowledge-that, on the other hand, is not an ability, or anything similar. Rather, knowledge-that is a relation between a thinker and a true proposition.