Order:
  1. 卫礼贤与“道”——《中国哲学导论》中“道”的一词多译之探究 [Richard Wilhelm and "Dao": The Five Translations of "Dao" in Chinese Philosophy: An Introduction].David Bartosch & Bei Peng - 2022 - Guowai Shehui Kexue 国外社会科学 Social Sciences Abroad 354 (6):180-188.
    本文通过对德国著名汉学家、翻译家卫礼贤的最后一部哲学论著《中国哲学导 论》(1929)的翻译和研究,整理归纳了卫礼贤对中国哲学的核心词“道”的五种不同译法, 深入剖析了他如何用“一词多译”的方法,对中国哲学史上不同文本、不同哲学家、不同时代 及不同思想维度中的“道”进行诠释。同时,本文以术语学(Terminologie)为研究方法,聚焦 于卫礼贤用来翻译“道”的几个德语哲学术语,并对这些词汇进行溯源。以此为切入点, 本文 分析了卫礼贤作为对中国哲学与德国哲学均有深刻理解的汉学家,有意识地从跨文化比较哲学 的角度出发,将“道”转换为德国哲学中与之相匹配的哲学概念,并将其介绍给德国思想界的 路径。重新审视卫礼贤对“道”的“一词多译”,在加强当今中外文化互鉴和中文著作外译方面 具有积极且重要的作用。[This contribution is based on the translation and study of the book Chinesische Philosophie: Eine Einführung (Chinese Philosophy: An Introduction, 1929). It is the last philosophy-related work by the famous German sinologist and translator Richard Wilhelm. The article provides a compilation, summary, and in-depth analysis concerning Wilhelm's handling of the translation of "Dao", the "Urwort" (Heidegger) of Chinese philosophy. The study provides insight into how Wilhelm has used a poly-perspective method to (...)
    Direct download  
     
    Export citation  
     
    Bookmark  
  2.  10
    The Human Body as the Singing Universe.Bei Peng - 2023 - In David Bartosch, Attila Grandpierre & Bei Peng (eds.), Towards a Philosophy of Cosmic Life: New Discussions and Interdisciplinary Views. Singapore: Springer Nature. pp. 97-122.
    For millennia, the basic idea that there is a universal order that connects human beings and the universe has lived on in many cultures. This order has often been expressed in geometric or musical-harmonic terms. From Pythagoras to Kepler, universal scholars were firmly convinced that this order represented the primordial code of all things. This chapter explores a new interdisciplinary perspective that combines the fields of traditional Chinese medicine (TCM), music theory, and Keplerian astronomical insights. By means of corresponding mathematical (...)
    No categories
    Direct download  
     
    Export citation  
     
    Bookmark  
  3.  8
    Introduction.David Bartosch, Attila Grandpierre & Bei Peng - 2023 - In David Bartosch, Attila Grandpierre & Bei Peng (eds.), Towards a Philosophy of Cosmic Life: New Discussions and Interdisciplinary Views. Singapore: Springer Nature. pp. 1-8.
    This introductory chapter to the book Towards a Philosophy of Cosmic Life: New Discussions and Interdisciplinary Views provides an overview on a multidisciplinary, multitheoretical, and transcultural dialogue among six authors from three continents. The aim of this discourse is to establish highly innovative perspectives and to explore new frontiers for the development of philosophical reflections and scientific foundations for the emergence of a common cosmic consciousness, an integral ecology, and a cooperative planetary civilization of humanity. The chapter includes brief profiles (...)
    Direct download  
     
    Export citation  
     
    Bookmark  
  4. Towards a Philosophy of Cosmic Life: New Discussions and Interdisciplinary Views.David Bartosch, Attila Grandpierre & Bei Peng (eds.) - 2023 - Singapore: Springer Nature.
    [186 pages] Just as the six branches of a snow crystal converge in regular proportions toward their common center, the six contributions to this book point toward a future philosophy of cosmic life. In this sense, this edited volume represents a multidisciplinary and transcultural polylogue of distinguished authors from three continents, which aims to establish highly innovative perspectives and open new frontiers of developing philosophical reflections and scientific foundations for the emergence of a common cosmic consciousness, for an integral ecology, (...)
    Direct download (4 more)  
     
    Export citation  
     
    Bookmark