This study has two goals. First, we present much‐needed empirical linguistic data and systematic analyses on the spatial semantic systems in English and Korean, two languages that have been extensively compared to date in the debate on spatial language and spatial cognition. We conduct our linguistic investigation comprehensively, encompassing the domains of tight‐ and loose‐fit as well as containment and support relations. The current analysis reveals both cross‐linguistic commonalities and differences: From a common set of (...) spatial features, each language highlights a subset of those features for its principal categorization, and those primary features are importantly different between English and Korean: English speakers categorize events predominantly by containment and support relations (and do so with prepositions), whereas Korean speakers categorize them by tight‐fit and loose‐fit relations (and do so with verbs), with a further distinction of containment and support within the loose‐fit relation. The analysis also shows that the tight‐fit domain is more cross‐linguistically diverse in categorization than is the loose‐fit domain. Second, we test the language data against the nonlinguistic categorization results reported in Choi and Hattrup (2012). The results show a remarkable degree of convergence between the patterns predicted from the current linguistic analysis and those found in C&H's nonlinguistic study and thus provide empirical and strong evidence for an influence of language on nonlinguistic spatial cognition. At the same time, the study reveals areas where the two systems closely interact with each other as well as those where one is independent from the other. Taking both parts of the study together, we identify the specific roles that language and spatial perception/cognition play in spatial categorization. (shrink)

We investigate a possible universal constraint on spatial meaning. It has been proposed that people attend preferentially to the endpoints of spatial motion events, and that languages may therefore make finer semantic distinctions at event endpoints than at event beginnings. We test this proposal. In Experiment 1, we show that people discriminate the endpoints of spatial motion events more readily than they do event beginnings—suggesting a non-linguistic attentional bias toward endpoints. In Experiment 2, speakers of Arabic, Chinese, (...) and English each described a set of spatial events displayed in video clips. Although the spatial systems of these languages differ, speakers of all three languages made finer semantic distinctions at event endpoints, compared to event beginnings. These findings are consistent with the proposal that event endpoints are privileged over event beginnings, in both language and perception. (shrink)

An English double-embedded relative clause from which the middle verb is omitted can often be processed more easily than its grammatical counterpart, a phenomenon known as the grammaticality illusion. This effect has been found to be reversed in German, suggesting that the illusion is language specific rather than a consequence of universal working memory constraints. We present results from three self-paced reading experiments which show that Dutch native speakers also do not show the grammaticality illusion in Dutch, whereas both German (...) and Dutch native speakers do show the illusion when reading English sentences. These findings provide evidence against working memory constraints as an explanation for the observed effect in English. We propose an alternative account based on the statistical patterns of the languages involved. In support of this alternative, a single recurrent neural network model that is trained on both Dutch and English sentences is shown to predict the cross-linguistic difference in the grammaticality effect. (shrink)

Overview A scope marking structure is characterized by the fact that it has two clauses, each of which contains wh expressions [CP-1...wh1...][CP-2...wh2(...whn)...]. While wh- 1 is a fixed lexical item, wh-2...wh-n are not. A possible answer to the question seems to specify values not for wh1 but for wh2...whn. In recent years such structures have come under a lot of scrutiny and various analyses have been proposed to account for their properties. In spite of differences in detail, these analyses (...) can be classified into two groups on the basis of the status they accord to the wh expressions. The direct dependency approach treats wh-1 as semantically inert and assigns matrix scope to wh- 2...wh-n. The indirect dependency approach, on the other hand, takes wh-1 to play a crucial role in determining what the question quantifies over. Wh-2...wh-n do not have matrix scope but play an indirect role in matrix quantification because CP-2 forms the restriction of wh-1. Seen in this light, the direct and indirect dependency approaches are not tied to particular syntactic claims about the relation between CP-1 and CP-2. Whether a particular analysis can be characterized as direct or indirect depends solely on the status of the wh expressions at transparent LF, von Stechow’s term for the level of syntactic representation that feeds into the interpretive module. (shrink)

Ontology has been proposed as a solution to the 'Tower of Babel' problem that threatens the semantic interoperability of information systems constructed independently for the same domain. In information systems research and applications, ontologies are often implemented by formalizing the meanings of words from natural languages. However, words in different natural languages sometimes subdivide the same domain of reality in terms of different conceptual categories. If the words and their associated concepts in two natural languages, or even in two terminological (...) traditions within the same language, do not have common referents in the real world, an ontology based on word meanings will inherit the 'Tower of Babel' problem from the languages involved, rather than solve it. In this paper we present evidence from a preliminary comparison of landscape terms in English with those in the Yindjibarndi language of northwestern Australia demonstrating that this problem is not just hypothetical. Some possible solutions are suggested. (shrink)

According to Chen's Linguistic Savings Hypothesis, our native language affects our economic behavior. We present three studies investigating how cross-linguistic differences in the grammaticalization of future-time reference affect intertemporal choices. In a series of decision scenarios about finance and health issues, we let speakers of altogether five languages that represent FTR with increasing strength, that is, Chinese, German, Danish, Spanish, and English, choose between hypothetical sooner-smaller and later-larger reward options. While the LSH predicts a present-bias that increases with FTR-strength, (...) our decision makers preferred later-larger options and this future-bias increased with FTR-strength. In multiple regressions, the FTR-strength effect persisted when controlled for socioeconomic and cultural differences. We discuss why our findings deviate from the LSH and ask in how far the FTR-strength effect represents a habitual constitution of linguistic relativity or an instance of online decision framing. (shrink)

Cross-linguistic studies focus on inverse correlations (trade-offs) between linguistic variables that reflect different cues to linguistic meanings. For example, if a language has no case marking, it is likely to rely on word order as a cue for identification of grammatical roles. Such inverse correlations are interpreted as manifestations of language users’ tendency to use language efficiently. The present study argues that this interpretation is problematic. Linguistic variables, such as the presence of case, or flexibility of word order, are aggregate (...) properties, which do not represent the use of linguistic cues in context directly. Still, such variables can be useful for circumscribing the potential role of communicative efficiency in language evolution, if we move from cross-linguistic trade-offs to multivariate causal networks. This idea is illustrated by a case study of linguistic variables related to four types of Subject and Object cues: case marking, rigid word order of Subject and Object, tight semantics and verb-medial order. The variables are obtained from online language corpora in thirty languages, annotated with the Universal Dependencies. The causal model suggests that the relationships between the variables can be explained predominantly by sociolinguistic factors, leaving little space for a potential impact of efficient linguistic behavior. (shrink)

German and English speakers employ different strategies to encode static spatial scenes involving the axial position (standing vs. lying) of an inanimate figure object with respect to a ground object. In a series of three experiments, we show that this linguistic difference is not reflected in native speakers’ ability to detect changes in axial position in nonlinguistic memory tasks. Furthermore, even when participants are required to use language to encode a spatial scene, they do not rely on language (...) during a recognition memory task. These results have implications for the relationship between language and visual memory. (shrink)

When asked to identify objects having unique shapes and colors among other objects, English speakers often produce redundant color modifiers (“the red circle”) while Spanish speakers produce them less often (“el circulo (rojo)”). This cross‐linguistic difference has been attributed to a difference in word order between the two languages, under the incremental efficiency hypothesis (Rubio‐Fernández, Mollica, & Jara‐Ettinger, 2020). However, previous studies leave open the possibility that broad language differences between English and Spanish may explain this cross‐linguistic (...) difference such that English speakers may generally produce more modifiers than Spanish speakers, including redundant ones, irrespective of word order. Here, we test the incremental efficiency hypothesis in a language production task crossing language (English, Spanish) with modifier type (color, number). Critically, number words occur on the same side of the noun in both English and Spanish. If broad language differences are responsible for the higher rate of color word production in English compared to Spanish, then the same effect should hold for number words. In contrast, the incremental efficiency hypothesis predicts an interaction between language and modifier type, due to different ordering for color words but identical ordering for number words. Our pre‐registered analyses offer strong support for the incremental efficiency hypothesis, demonstrating how seemingly small differences in language can cause us to describe the world in surprisingly different ways. (shrink)

This book presents a collection of chapters on the nature, flexibility and acquisition of lexical categories. These long-debated issues are looked at anew by exploring the hypothesis of lexical polycategoriality –according to which lexical forms are not fully, or univocally, specified for lexical category– in a wide number of unrelated languages, and within different theoretical and methodological perspectives. Twenty languages are thoroughly analyzed. Apart from French, Arabic and Hebrew, the volume includes mostly understudied languages, spoken in New Guinea, Australia, New (...) Caledonia, Amazonia, Meso- and North America. Resulting from a long-standing collaboration between leading international experts, this book brings under one cover new data analyses and results on word categories from the linguistic and acquisitional point of view. It will be of the utmost interest to researchers, teachers and graduate students in different fields of linguistics (morpho-syntax, semantics, typology), language acquisition, as well as psycholinguistics, cognition and anthropology. (shrink)

According to Scotus, an intelligible species with universal content, inherent in the mind, is a partial cause of an occurrent cognition whose immediate object is the self-same species. I attempt to explain how Scotus defends the possibility of this causal activity. Scotus claims, generally, that forms are causes, and that inherence makes no difference to the capacity of a form to cause an effect. He illustrates this by examining a case in which an accident is an instrument of a substance (...) in the production of a certain sort of effect. All that is required is that the accident is relevantly joined to the substance, whether or not it inheres in the substance. Since intelligible species are bearers of semantic content, it follows that non-inherent objects of thought can also be the bearers of such content. Such objects are included in the mind without inherence, and the boundary between the mind and external reality is to this extent broken down. (shrink)

Sighted speakers of different languages vary systematically in how they package and order components of a motion event in speech. These differences influence how semantic elements are organized in gesture, but only when those gestures are produced with speech, not without speech. We ask whether the cross-linguistic similarity in silent gesture is driven by the visuospatial structure of the event. We compared 40 congenitally blind adult native speakers of English or Turkish to 80 sighted adult speakers as they described (...) three-dimensional motion scenes. We found an effect of language on co-speech gesture, not on silent gesture—blind speakers of both languages organized their silent gestures as sighted speakers do. Humans may have a natural semantic organization that they impose on events when conveying them in gesture without language—an organization that relies on neither visuospatial cues nor language structure. (shrink)

Berit Brogaard and Joe Salerno (Counterfactuals and Context, ANALYSIS 68 (2008): 39-46) argue that the standard Stalnaker-Lewis counterexamples to hypothetical syllogism, strengthening the antecedent, and contraposition trade on a failure to hold fixed the context in which truth values are determined for the premises and conclusion in each counterexample. I argue that no contextual fallacy is committed in the standard counterexamples, and I offer a different view of what it is for a fact to be held fixed by a counterfactual (...) antecedent. On my view, for a fact to be held fixed is an epistemological matter, not a semantic matter. (shrink)

Arbitrary symbolism is a linguistic doctrine that predicts an orthogonal relationship between word forms and their corresponding meanings. Recent corpora analyses have demonstrated violations of arbitrary symbolism with respect to concreteness, a variable characterizing the sensorimotor salience of a word. In addition to qualitative semantic differences, abstract and concrete words are also marked by distinct morphophonological structures such as length and morphological complexity. Native English speakers show sensitivity to these markers in tasks such as auditory word recognition and naming. (...) One unanswered question is whether this violation of arbitrariness reflects an idiosyncratic property of the English lexicon or whether word concreteness is a marked phenomenon across other natural languages. We isolated concrete and abstract English nouns, and translated each into Russian, Arabic, Dutch, Mandarin, Hindi, Korean, Hebrew, and American Sign Language. We conducted offline acoustic analyses of abstract and concrete word length discrepancies across languages. In a separate experiment, native English speakers with no prior knowledge of these foreign languages judged concreteness of these nouns. Each naïve participant heard pre-recorded words presented in randomized blocks of three foreign languages following a brief listening exposure to a narrative sample from each respective language. Concrete and abstract words differed by length across five of eight languages, and prediction accuracy exceeded chance for four of eight languages. These results suggest that word concreteness is a marked phenomenon across several of the world's most widely spoken languages. We interpret these findings as supportive of an adaptive cognitive heuristic that allows listeners to exploit non-arbitrary mappings of word form to word meaning. (shrink)

Combinatory logic (Curry and Feys 1958) is a “variable-free” alternative to the lambda calculus. The two have the same expressive power but build their expressions differently. “Variable-free” semantics is, more precisely, “free of variable binding”: it has no operation like abstraction that turns a free variable into a bound one; it uses combinators—operations on functions—instead. For the general linguistic motivation of this approach, see the works of Steedman, Szabolcsi, and Jacobson, among others. The standard view in linguistics is that (...) reflexive and personal pronouns are free variables that get bound by an antecedent through some coindexing mechanism. In variable free semantics the same task is performed by some combinator that identifies two arguments of the function it operates on (a duplicator). This combinator may be built into the lexical semantics of the pronoun, into that of the antecedent, or it may be a free-floating operation applicable to predicates or larger chunks of texts, i.e. a typeshifter. This note is concerned with the case of cross-sentential anaphora. It adopts Hepple’s and Jacobson’s interpretation of pronouns as identity maps and asks how this can be extended to the cross-sentential case, assuming the dynamic semantic view of anaphora. It first outlines the possibility of interpreting indefinites that antecede non-ccommanded pronouns as existential quantifiers enriched with a duplicator. Then it argues that it is preferable to use the duplicator as a type-shifter that applies “on the fly”. The proposal has consequences for two central ingredients of the classical dynamic semantic treatment: it does away with abstraction over assignments and with treating indefinites as inherently existentially quantified. However, cross-sentential anaphora remains a matter of binding, and the idea of propositions as context change potentials is retained. (shrink)

In 2004 Edouard Machery, Ron Mallon, Shaun Nichols and Stephen Stich published what has become one of the most widely discussed papers in experimental philosophy, in which they reported that East Asian and Western participants had different intuitions about the semantic reference of proper names. A flurry of criticisms of their work has emerged, and although various replications have been performed, many critics remain unconvinced. We review the current debate over Machery et al.’s (2004) results and take note of which (...) objections to their work have been satisfactorily answered and which ones still need to be addressed. We then report the results of studies that reveal significant cross-cultural and intra-cultural differences in semantic intuitions when we control for variables that critics allege have had a potentially distorting effect on Machery et al.’s findings. These variables include the epistemic perspective from which participants are supposed to understand the research materials, unintended anchoring effects of those materials, and pragmatic factors involved in the interpretation of speech acts within them. Our results confirm the robustness of the cross-cultural differences observed by Machery et al. and thereby strengthen the philosophical challenge they pose. (shrink)

This paper presents a detailed contrastive frame semantic analysis of arriving events in English and Spanish, attested through a corpus study. The framework and methodology of our research follows the FrameNet II Research Project housed at ICSI. First, we present a formal description of the Arriving frame as a subframe of the Motion frame: arriving encodes a basic subpart of our conceptualization of motion, namely the transition from moving to arriving at a goal. Second, we carry out a cross-linguistic analysis (...) of this frame, based on a corpus study of English and Spanish arriving predicates. A first assumption would suggest that these two languages share a basic abstract frame description for arriving events. While acknowledging this, we yet show that at a lexical level the particular lexicalization patterns of each language influence the way speakers bring onto stage the different participants of the scene. We discuss this issue through a study of implicit frame elements, conflation and incorporation patterns, profiling, and deixis. Third, we briefly introduce the question of polysemy for those predicates that participate in the arriving frame. Arguably, the spatial meaning of arriving is the core sense from which a set of sense extensions derives, pointing to a wide range of independent frames (e.g. Cognition frame, Achievement frame, etc.) This fact can be attested in both languages in a parallel way. The different senses can be described synchronically in terms of frame semantics, while motivation for them is to be found in the cognitive processes of Metaphor (across frames), and Fictive Motion (within frame). (shrink)

This dissertation provides a model-theoretic semantics for English sentences atttributing a property or action to a group of objects, either collectively or distributively. It is shown that certain adverbial expressions select for collective predicates; therefore collective and distibutive predicates must be distinguishable. This finding is problematic for recent accounts of distributive predicates which analyze such predicates as taking group-level arguments, and hence as not distinguishable from collective predicates. ;A group-level treatment of distributives is possible, however, if predicate denotations are (...) relativized to a set of events for which a part/whole relation is defined. An event in which a group performs an action distributively will have subevents in which each of the group's members perform the same action; an event in which the group performs the action collectively will not. ;This analysis also makes possible an account of the fact that adverbials expressing collective action commonly have an additional use expressing spatial proximity, both in English and cross-linguistically. . A spatial "trace" function on the set of events allows formal definitions for the spatial uses of such adverbials to exactly parallel the definitions for the collectivizing uses. ;The dissertation also provides arguments for a set-theoretic model for plurality, in which the group membership relation is distinct from the subgroup relation. ;Certain quantifiers are shown sensitive to distinction between different sorts of group-level event. To accommodate this fact, it is suggested that verbal denotations provide, for each event, both an "inclusion set" and an "exclusion set"--corresponding roughly to positive and negative denotations. If the inclusion and exclusion sets are allowed under certain circumstances not to complement each other, correct results obtain. ;The splitting of verbal denotations into inclusion and exclusion sets also allows the solution of certain problems in previous accounts of the semantics of subject-verb agreement for number. The dissertation closes with a defense of the hypothesis that agreement is conditioned primarily by the semantics. (shrink)

Temporal necessity and the subjunctive conditional appear to be related by the principle of Past Predominance, according to which past similarities and differences take priority over future similarities and differences in determining the comparative similarity of alternative possible histories with respect to the present moment. R. H. Thomason and Anil Gupta have formalized Past Predominance in a semantics that combines selection functions with branching time; in this paper I show that Past Predominance can be formalized and axiomatized (...) using ordinary possible worlds semantics (without branching time). (shrink)

This study explores how people with different cultural backgrounds comprehend diverse sacred spaces all over the world, from a cross-linguistic perspective. The challenges surrounding intelligibility relate to spatial resemblance, complexity of religion, as well as many obscure proper names. With the lexicalization of relevant religious concepts, “cultural synonyms” are generated. Through surveying the vocabulary within the domain of “TEMPLE” as an exemplification, the cultural synonymy of the Chinese lexicon in demonstrating spiritual intricacy has been elucidated. Based on the theory (...) of “multi-competence”, a reasonable hypothesis on cross-culturally understanding the sacred space is proposed: Multicompetent individuals can have other comprehensions about sacred spaces when compared with monolinguals of either the native or the target language; A monolingual or a cross-cultural experiencer without knowledge of the regional language depends on translation to apprehend the sacred space, which may result in confusion; Deficient translations may also interfere with multicompetent individuals, while their linguistic awareness allows them more chances of differentiating cultural synonyms and accordingly clarification of any misguided perceptions. (shrink)

This book is the first collective volume specifically devoted to the multifaceted phenomenon of intensification, which has been traditionally regarded as related to the expression of degree, scaling a quality downwards or upwards. In spite of the large amount of studies on intensifiers, there is still a need for the characterization of intensification as a distinct functional category in the domain of modification. The eighteen papers of the volume contribute to this aim with a new approach (mainly corpus-based). They focus (...) on intensification from different perspectives (both synchronic and diachronic) and theoretical frameworks, concern ancient languages (Hittite, Greek, Latin) and modern languages (mainly Italian, German, English, Kiswahili), and involve different levels of analysis. They also identify and examine different types of intensifiers, applied to different forms and structures, such as adverbs, adjectives, evaluative affixes, discourse markers, reduplication, exclamative clauses, coordination, prosodic elements, and shed light on issues which have not been extensively studied so far. (shrink)

Spatial experience in childhood is a factor in the development of spatial abilities. In this study, we assessed whether American and Faroese participants’ (N = 246, Mage = 19.31 years, 151 females) early spatial experience and adult spatial outcomes differed by gender and culture, and if early experience was related to adult performance and behavior. Participants completed retrospective reports on their childhood spatial experience, both large-scale (permitted childhood range size) and small-scale (Lego play). They also (...) completed assessments of their current large-scale spatial behavior (navigational strategy) and small-scale ability (mental rotation task, MRT). We replicated earlier results showing better MRT performance among males and more reliance by males on orientation navigational strategies, although males and females reported similar ranges as children. However, there were cross-cultural differences, with Faroese having larger childhood ranges, less reliance on route strategies, better MRT scores, and a smaller gender difference in MRT. Larger permitted childhood ranges were associated with reduced use of route strategies for navigation in adulthood, and greater Lego play in childhood predicted better MRT performance as adults. There was also some evidence supporting relationships across spatial scales, with more Lego play predicting an orientation style of navigation and larger childhood ranges predicting better performance on the MRT, although the latter was not independent of country. In sum, we observed an association in both cultures between large-scale childhood experience and large-scale behavior in adulthood, small-scale experience in childhood and adult small-scale performance, and some associations between experience and behavior across spatial scales. (shrink)

This study aims to find out whether speakers of different language backgrounds (English, French, Spanish, and Macedonian) are sensitive to semantic associations (‘fluid’ and ‘forcible contact’) attached respectively to two purported phonaesthemes (/fl-/ and /tr-/). Participants completed the task in oral and written conditions. They had to match phonaestheme-related definitions with either of two non-words (one phonaestheme-bearing and the other containing a distractor). The results obtained indicate that participants significantly chose non-words beginning with /tr-/ when the definition activated a meaning (...) related to forcible contact, and non-words starting with /fl-/ when the definitions made reference to fluids in the four languages. The results point to the existence of non-arbitrary sound-meaning relations. A corpus-driven study of frequencies of lemmas and word tokens starting with the purported phonaesthemes also sheds light on the possible origin of the phonaesthemic associations, suggesting that both iconicity and systematicity motivate such associations. The results obtained are interpreted in the context of a functional, usage-based model of language, which can accommodate the existence of iconic tendencies, the role of learning and linguistic experience in language, and arbitrariness. (shrink)

In previous analyses of the influence of language on cognition, speech has been the main channel examined. In studies conducted among Yucatec Mayas, efforts to determine the preferred frame of reference in use in this community have failed to reach an agreement (Bohnemeyer & Stolz, 2006; Levinson, 2003 vs. Le Guen, 2006, 2009). This paper argues for a multimodal analysis of language that encompasses gesture as well as speech, and shows that the preferred frame of reference in Yucatec Maya is (...) only detectable through the analysis of co-speech gesture and not through speech alone. A series of experiments compares knowledge of the semantics of spatial terms, performance on nonlinguistic tasks and gestures produced by men and women. The results show a striking gender difference in the knowledge of the semantics of spatial terms, but an equal preference for a geocentric frame of reference in nonverbal tasks. In a localization task, participants used a variety of strategies in their speech, but they all exhibited a systematic preference for a geocentric frame of reference in their gestures. (shrink)

Cognitive Science, Volume 46, Issue 2, February 2022.

Olivier Boulnois argues that a radical shift occurred in metaphysics at the end of the thirteenth century, a shift completed and systematized by Duns Scotus. The shift concerns being, the subject of metaphysics: from God to a universal exhibited by God and creatures alike . This shift went hand in hand with an account of signification as representation: signs, rather than being in some sense identical with the things they signify, merely represent these things. According to Boulnois—and this is where (...) the thesis becomes original—the basic motivation for the shift in opinion on the nature of metaphysics lay in the insight of Roger Bacon that spoken and written signs signify things directly, without the mediation of concepts. This means that there is no place for an analogy of being, since “being” is a sign either of things that fall under one concept or of things that together fall under many different concepts . “Being”—the object of thought—is identified by Scotus as non nihil, whatever is logically possible, and in this sense is univocal to the Aristotelian categories and to God. But identifying being in this way means that metaphysics does not restrict its study to the actually existent. It studies anything that is logically possible. But the logically possible is whatever can be represented: so the representable is in some sense the subject of metaphysics. Concepts are signs of the representable, and thought becomes a sort of semantics, a mental language of representational concepts whose objects are the representable, the logically possible. So ultimately the univocity of being can be traced too to the insights about representation: the status of being as the representable entails the univocity of being. Knowledge of the representable considered independently of actual existence is abstraction; knowledge that attends to the actual existence of the representable is intuition—though in both cases to know something is for a representation of it to inhere in the mind. The ultimately representable object is the divine essence, which somehow contains in itself all other representable objects—it contains “ideas” of everything other than the divine essence. As representable objects, however, these ideas depend for their existence on the divine essence: to this extent, God's mental contents are caused totally by himself. God does not require representations in order to cause; he causes the representable objects and thus causes his representations of them.Clearly, if Boulnois is right, the sorts of innovation usually associated with Wolff can be traced not merely to Suarez but in fact to Scotus and his contemporaries. And the relation with Kant is obvious enough, though the medievals would been unhappy with the Kantian twist—the distinction between the phenomenal and the noumenal.The importance of the book in the history of science is to some extent tangential: in this case, more a matter of circumscribing areas of disciplinary competence and relevance—determining the domain of physics by showing what metaphysics pertains to. And there are some faults: a failure to engage with the latest Scotist scholarship on the question of the relation between the possible and the thinkable and, likewise, a failure to consider with sufficient clarity the extent to which Scotus really agrees that spoken signs signify extramental reality directly. But overall Être et représentation is a significant achievement, essential reading for anyone interested in the history of metaphysics. (shrink)

In this article, I revisit Landau and Jackendoff's () paper, “What and where in spatial language and spatial cognition,” proposing a friendly amendment and reformulation. The original paper emphasized the distinct geometries that are engaged when objects are represented as members of object kinds, versus when they are represented as figure and ground in spatial expressions. We provided empirical and theoretical arguments for the link between these distinct representations in spatial language and their accompanying nonlinguistic neural (...) representations, emphasizing the “what” and “where” systems of the visual system. In the present paper, I propose a second division of labor between two classes of spatial prepositions in English that appear to be quite distinct. One class includes prepositions such as in and on, whose core meanings engage force-dynamic, functional relationships between objects, with geometry only a marginal player. The second class includes prepositions such as above/below and right/left, whose core meanings engage geometry, with force-dynamic relationships a passing or irrelevant variable. The insight that objects’ force-dynamic relationships matter to spatial terms’ uses is not new; but thinking of these terms as a distinct set within spatial language has theoretical and empirical consequences that are new. I propose three such consequences, rooted in the fact that geometric knowledge is highly constrained and early-emerging in life, while force-dynamic knowledge of objects and their interactions is relatively unconstrained and needs to be learned piecemeal over a lengthy timeline. First, the two classes will engage different learning problems, with different developmental trajectories for both first and second language learners; second, the classes will naturally lead to different degrees of cross-linguistic variation; and third, they may be rooted in different neural representations. (shrink)

Across cultures people construct spatial representations of time. However, the particular spatial layouts created to represent time may differ across cultures. This paper examines whether people automatically access and use culturally specific spatial representations when reasoning about time. In Experiment 1, we asked Hebrew and English speakers to arrange pictures depicting temporal sequences of natural events, and to point to the hypothesized location of events relative to a reference point. In both tasks, English speakers (who read left (...) to right) arranged temporal sequences to progress from left to right, whereas Hebrew speakers (who read right to left) arranged them from right to left, replicating previous work. In Experiments 2 and 3, we asked the participants to make rapid temporal order judgments about pairs of pictures presented one after the other (i.e., to decide whether the second picture showed a conceptually earlier or later time-point of an event than the first picture). Participants made responses using two adjacent keyboard keys. English speakers were faster to make “earlier” judgments when the “earlier” response needed to be made with the left response key than with the right response key. Hebrew speakers showed exactly the reverse pattern. Asking participants to use a space-time mapping inconsistent with the one suggested by writing direction in their language created interference, suggesting that participants were automatically creating writing-direction consistent spatial representations in the course of their normal temporal reasoning. It appears that people automatically access culturally specific spatial representations when making temporal judgments even in nonlinguistic tasks. (shrink)

Cross-cultural differences in argumentation may be explained by the use of different norms of reasoning. However, some norms derive from, presumably universal, mathematical laws. This inconsistency can be resolved, by considering that some norms of argumentation, like Bayes theorem, are mathematical functions. Systematic variation in the inputs may produce culture-dependent inductive biases although the function remains invariant. This hypothesis was tested by fitting a Bayesian model to data on informal argumentation from Turkish and English cultures, which linguistically mark evidence (...) quality differently. The experiment varied evidential marking and informant reliability in argumentative dialogues and revealed cross-cultural differences for both independent variables. The Bayesian model fitted the data from both cultures well but there were differences in the parameters consistent with culture-specific inductive biases. These findings are related to current controversies over the universality of the norms of reasoning and the role of normative theories in the psychology of reasoning. (shrink)

One of the most experimentally studied scales in the literature on scalar implicatures is the quantifier scale. While the truth of some is entailed by the truth of all, some is felicitous only when all is false. This opens the possibility that some would be felicitous if, e.g., 99% of the objects in the domain of quantification fall under it, a conclusion that clashes with native speakers’ intuitions. In Experiment 1 we report a questionnaire study on the perception of quantifier (...) meanings in English, French, Slovenian and German which points to a cross-linguistic variation with respect to the perception of numerical bounds of the existential quantifier. In Experiment 2, using a picture choice task, we further examine whether the numerical bound differences correlate with differences in pragmatic interpretations of the quantifier some in English and quelques in French and interpret the results as supporting our hypothesis that some and its cross-linguistic counterparts are subjected to different processes of pragmatic enrichment. (shrink)

While understanding and expressing causal relations are universal aspects of human cognition, language users may differ in their capacity to perceive, interpret, and express events. One source of variation in descriptions of caused motion events is agentivity, which refers to the attribution of a result to the agent's action. Depending on the perspective taken, the same event may be described with agentive or non-agentive interpretations. Does language play a role in how people construe and express caused motion events? The present (...) study investigated the use of agentive vs. non-agentive language by speakers of different languages (i.e., monolingual speakers of English and Korean, and Korean learners of English). All three groups described prototypical causal events similarly, using agentive language (active transitive sentences). However, when it came to non-prototypical causal events (where the agent was not shown in the scene), they diverged in their choice of language: English speakers favored agentive language (passive transitive sentences), whereas Korean speakers preferred non-agentive language (intransitive sentences). Korean learners of English patterned with Korean speakers, demonstrating L1 influence on their use of English. These findings highlight the effects of language on motion event construal. (shrink)

What aspects of spatial relations influence speakers’ choice of locative? This article presents a study of static spatial descriptions from 24 languages. The study reveals two kinds of spatial terms evident cross‐linguistically: specific spatial terms and general spatial terms (GSTs). Whereas specific spatial terms—including English prepositions—occur in a limited range of situations, with concomitant specificity in their meaning, GSTs occur in all spatial descriptions (in languages that employ them). Because of the extreme (...) class='Hi'>differences in range of application, the two are considered separately. A multidimensional scaling analysis is used with specific spatial terms to extract statistically valid similarities across the languages sampled. For GSTs, which have not been previously analyzed in the literature, a semantic analysis is proposed and experimentally validated. The results suggest the importance of geometry, function, and qualitative physics to the meanings of both kinds of spatial terms, although the details differ. (shrink)

Although previous research has shown that there exist individual and cross-linguistic differences in planning strategies during language production, little is known about how such individual differences might vary depending on which language a speaker is planning. The present series of studies examines individual differences in planning strategies exhibited by speakers of American English, French, and German. Participants were asked to describe images on a computer monitor while their eye movements were monitored. In addition, we measured participants' working (...) memory capacity and speed of processing. The results indicate that in the present study, English and German were planned less incrementally prior to speech onset compared to French, which was planned more incrementally. Crucially, speed of processing predicted the scope of planning for French speakers, but not for English or German speakers. These results suggest that the different planning strategies that are invoked by syntactic choices available in different languages are associated with the tendency for speakers to rely on different cognitive support systems as they plan sentences. (shrink)

Iconic words are supposed to exhibit imitative relationships between their linguistic forms and their referents. Many studies have worked to pinpoint sound-to-meaning correspondences for ideophones from different languages. The correspondence patterns show similarities across languages, but what makes such language-specific correspondences universal, as iconicity claims to be, remains unclear. This could be due to a lack of consensus on how to describe and test the perceptuo-motor affordances that make an iconic word feel imitative to speakers. We created and analysed a (...) database of 1,860 ideophones across 13 languages, and found that seven articulatory features, physiologically accessible to all spoken language users, pattern according to semantic features of ideophones. Our findings pave the way for future research to utilize articulatory properties as a means to test and explain how iconicity is encoded in spoken language. The perspective taken here fits in with ongoing research of embodiment, motivation, and iconicity research, three major strands of research within Cognitive Linguistics. The results support that there is a degree of unity between the concepts of imitative communication and the spoken forms through cross-domain mappings, which involve physical articulatory movement. (shrink)

Containment and support have traditionally been assumed to represent universal conceptual foundations for spatial terms. This assumption can be challenged, however: English in and on are applied across a surprisingly broad range of exemplars, and comparable terms in other languages show significant variation in their application. We propose that the broad domains of both containment and support have internal structure that reflects different subtypes, that this structure is reflected in basic spatial term usage across languages, and that it (...) constrains children's spatial term learning. Using a newly developed battery, we asked how adults and 4-year-old children speaking English or Greek distribute basic spatial terms across subtypes of containment and support. We found that containment showed similar distributions of basic terms across subtypes among all groups while support showed such similarity only among adults, with striking differences between children learning English versus Greek. We conclude that the two domains differ considerably in the learning problems they present, and that learning in and on is remarkably complex. Together, our results point to the need for a more nuanced view of spatial term learning. (shrink)

Recently the CJEU decision in the case of ‘Ewa Glawischnig-Piesczek v. Facebook Ireland Limited’ has raised the issue of the transcultural/trans-territorial signification of hate speech and hate crimes. Taking a cue from this decision and the related semiotic/legal implications, the paper proposes an analysis of the semio/pragmatic conditions for the production of performativity inherent in hate speech across different cultural universes of discourse. Given that web-based digital communication is global—at least, potentially—regardless of any spatial/political compartmentalization, it crosses different semio-cultural (...) circuits. This trans-spatiality implies transcultural crossings that can multiply and even transfigure the semantic implications of the original signifier and the related prognoses of ‘semantic effectiveness.’ Cultural boundaries therefore may function as a kind of ‘horizon of events’ for hate speech and, more inclusively, all linguistic acts and their legal signification/classification. The question then arises regarding whether and to what extent the performativity of hate speech is able to withstand the variation of cultural boundary conditions. Insofar as cultures are universes of experience, the issue to be investigated broadens, and ends up invoking the question of whether or not the production of performativity implicitly presupposes and tacitly epitomizes the semio-pragmatic implications/consequences (or, in Peircean terms, ‘bearings’) coextensive with cultural universes of experience. Were this the case, it would seem to call into question the very possibility of ‘making things only with words,’ or more explicitly, the alleged meaning of ‘linguistic acts.’. (shrink)

Rooth & Partee (1982) and Rooth (1985) have shown that the English-specific rule-by-rule system of PTQ can be factored out into function application plus two transformations for resolving type mismatch (type lifting and variable binding). Building on these insights, this article proposes a universal system for type-driven translation, by adding two more innovations: local type determination for gaps (generalizing Montague 1973) and a set of semantic filters (extending Cooper 1983). This system, dubbed Cross-Linguistic Semantics (XLS), is shown to account (...) for various phenomena — including scope relations in English and Greenlandic Eskimo, internally headed relative clauses in Lakhota, serial verbs in Yoruba and VP ellipsis in English. (shrink)

In this paper, we aim to trace the origin of the systematic cross-cultural variations in referential intuitions by investigating the effects of perspective taking on people’s responses in the Gödel-style probes through two novel experiments. Here is how we will proceed. In section 2, we first briefly introduce the MMNS (2004) study, and then critically review the two relevant studies conducted by Sytsma and colleagues (i.e., Sytsma and Livengood 2011; Sytsma et al. 2015). In section 3, we introduce the literature (...) on cross-cultural variation in perspective taking in cultural psychology, which together with the conjecture of perspectival ambiguity leads to the hypothesis of our current study. In sections 4 and 5, two new experiments on how perspective taking affects people’s responses in hypothetical stories modelled on the Gödel thought experiment will be reported. Based on the empirical findings, in section 6 we argue that the robust cross-cultural variations thus far observed in people’s responses to the Gödel cases are largely attributable to culturally specific perspective-taking strategies, which provides new support for the proposal previously made by Sytsma and Livengood (2011). The implications of the experimental results for the ongoing work of testing the theories of refence of names and for the current metaphilosophical debate on the robustness of philosopher’s intuitions are also drawn in this section. Finally, the major conclusions and contributions of the current study are highlighted in section 7. (shrink)

Languages encode motion in strikingly different ways. Languages such as English communicate the manner of motion through verbs (e.g., roll, pop), while languages such as Greek often lexicalize the path of motion in verbs (e.g., ascend, pass). In a set of studies with English- and Greek-speaking adults and 5-year-olds, we ask how such lexical constraints are combined with structural cues in hypothesizing meanings for novel motion verbs. We show that lexicalization biases generate different interpretations of novel motion verbs across ages (...) and languages; furthermore, they generalize to the domain of caused motion. Crucially, these language-specific effects interact with universal mappings between syntactic structure and semantic content, and these interactions are respected by both adults and young children. (shrink)

In conversation, individuals work together to achieve communicative goals, complementing and aligning language and body with each other. An important emerging question is whether interlocutors entrain with one another equally across linguistic levels (e.g., lexical, syntactic, and semantic) and modalities (i.e., speech and gesture), or whether there are complementary patterns of behaviors, with some levels or modalities diverging and others converging in coordinated fashions. This study assesses how kinematic and linguistic entrainment interact with one another across levels of measurement, and (...) according to communicative context. We analyzed data from two matched corpora of dyadic interaction between—respectively—Danish and Norwegian native speakers engaged in affiliative conversations and task‐oriented conversations. We assessed linguistic entrainment at the lexical, syntactic, and semantic level, and kinetic alignment of the head and hands using video‐based motion tracking and dynamic time warping. We tested whether—across the two languages—linguistic alignment correlates with kinetic alignment, and whether these kinetic‐linguistic associations are modulated either by the type of conversation or by the language spoken. We found that kinetic entrainment was positively associated with low‐level linguistic (i.e., lexical) entrainment, while negatively associated with high‐level linguistic (i.e., semantic) entrainment, in a cross‐linguistically robust way. Our findings suggest that conversation makes use of a dynamic coordination of similarity and complementarity both between individuals as well as between different communicative modalities, and provides evidence for a multimodal, interpersonal synergy account of interaction. (shrink)

How do people reason about spatial relations? Do people with different cultural backgrounds differ in how they reason about space? The aim of our cross-cultural study on spatial reasoning is to strengthen this link between spatial cognition and culture. We conducted two reasoning experiments, one in Germany and one in Mongolia. Topological relations, such as “A overlaps B” or “B lies within C”, were presented to the participants as premises and they had to find a conclusion that (...) was consistent with the premises. The problem description allowed multiple possible “conclusions”. Our results, however, indicate that the participants had strong preferences: They consistently preferred one of the possible conclusions and neglected other conclusions, although they were also logically consistent with the premises. The preferred and neglected conclusions were similar in Germany and Mongolia. We argue that the preferences are caused by universal cognitive principles that work the same way in the western culture and Mongolia. (shrink)

: The Hamblin-Karttunen approach has led to many insights about questions in English. In this article the results of this rule-by-rule tradition are reconsidered from a crosslinguistic perspective. Starting from the type-driven XLS theory developed in Bittner (1994a, b), it is argued that evidence from simple questions (in English, Polish, Lakhota and Warlpiri) leads to certain revisions. The revised XLS theory then immediately generalizes to complex questions — including scope marking (Hindi), questions with quantifiers (English) and multiple wh-questions (English, Hindi, (...) Japanese). Eliminating language- and construction-specific information from the compositional rules, in favor of universal semantic filters, leads to analyses that not only generalize across unrelated languages but are also empirically more accurate, not less. (shrink)

The study of word meanings promises important insights into the nature of the human mind by revealing what people find to be most cognitively significant in their experience. However, as we learn more about the semantics of various languages, we are faced with an interesting problem. Different languages seem to be telling us different stories about the mind. For example, important distinctions made in one language are not necessarily made in others. What are we to make of these cross-linguistic (...) differences? How do they arise? Are they created by purely linguistic processes operating over the course of language evolution? Or do they reflect fundamental differences in thought? In this sea of differences, are there any semantic universals? Which categories might be given by the genes, which by culture, and which by language? And what might the cross-linguistic similarities and differences contribute to our understanding of conceptual and linguistic development? The kinds of mapping principles, structures, and processes that link language and non-linguistic knowledge must accommodate not just one language but the rich diversity that has been uncovered. The integration of knowledge and methodologies necessary for real progress in answering these questions has happened only recently, as experimental approaches have been applied to the cross-linguistic study of word meaning. In Words and the Mind, Barbara Malt and Phillip Wolff present evidence from the leading researchers who are carrying out this empirical work on topics as diverse as spatial relations, events, emotion terms, motion events, objects, body-part terms, causation, color categories, and relational categories. By bringing them together, Malt and Wolff highlight some of the most exciting cross-linguistic and cross-cultural work on the language-thought interface, from a broad array of fields including linguistics, anthropology, cognitive and developmental psychology, and cognitive neuropsychology. Their results provide some answers to these questions and new perspectives on the issues surrounding them. (shrink)

Spatial metaphors of affect display remarkable consistencies across languages in mapping sensorimotor experiences onto emotional states, reflecting a great degree of similarity in how our bodies register affect. At the same time, however, affect is complex and there is more than a single possible mapping from vertical spatial concepts to affective states. Here we consider a previously unreported case of spatial metaphors mapping down onto desirable, and up undesirable emotional experiences in Mlabri, an Austroasiatic language of Thailand (...) and Laos, making a novel contribution to the study of metaphor and Cognitive Linguistics. Using first-hand corpus and elicitation data, we examine the metaphorical expressions: klol jur ‘heart going down’ and klol khɯn ‘heart going up’/klol kɔbɔ jur ‘heart not going down’. Though reflecting a metaphorical mapping opposite to the commonly reported happy is up metaphor, which is said to link to universal bodily correlates of emotion, the Mlabri metaphors are far from idiosyncratic. Rather, they are grounded in the bodily experience of positive low-arousal states, and in that reflect an emic view of ideal affect centered on contentment and tranquility. This underscores the complexity of bodily experience of affect, demonstrating that cultures draw on the available sensorimotor correlates of emotion in distinct ways. (shrink)

This paper describes quantificational structures in Greenlandic Eskimo (Kalaallisut), a language where familiar quantificational meanings are expressed in ways that are quite different from English. Evidence from this language thus poses some formidable challenges for cross-linguistic theories of compositional semantics.