This article seeks to interpret the phrase Πάτερ, ημων ο εν τοῖς οὐρανοῖς in the invocation of the Lord’s Prayer in the light of Ewe-Ghanaian cosmology. The article employs a combination of the historical-critical and indigenous mother tongue biblical hermeneutical approaches to explore the implication of the invocation for Ewe-Ghanaian Christian spirituality today. The article firstly discusses the various theological and hermeneutical positions of the invocation in dialogue with Ewe-Ghanaian concept of God and the plurality of his dwelling place. The (...) article argues that Matthew’s use of οὐρανοῖς to suggest a plurality in God’s dwelling place resonates with Ewe cosmology, where it is believed that there are seven states of existence and that Mawugã, the Supreme Being, dwells in the first – the absolute state. Thus God exists in ‘seven heavens’ in Ewe cosmology, with the highest heaven being the eternal state of abode. On the other hand, the inclusive interpretation of the fatherhood of God in Ewe cosmology is discontinuous with the exclusive interpretation in the works of the church fathers such as Cyprian, Origen, Gregory of Nissa, Augustine and Clement of Alexandria. This hermeneutical position, the article observes, was responsible for the theological tensions that characterised the encounter between missionary Christianity and Ewe indigenous religion in the middle of the 19th century. However, the introduction of social services as evangelisation strategy, the legacy of the Ewe Bible and liturgy and the handing over of the Ewe church to the indigenous coworkers may have contributed to a large extent in ensuring religious tolerance among followers of the two religions. Today, Ewe-Ghanaian popular Christianity has shifted from its apologetic stance to a more liberal stance and employs indigenous religious and cultural categories in theologising.Contribution: Matthew’s rendition of the invocation of the Lord’s Prayer in the context of Ewe-Ghanaian cosmology is the focus of this article. The article forms part of the researcher’s contribution to the academic knowledge on the Lord’s Prayer and inspires the use of mother tongue biblical hermeneutics in the development of theological materials for the Ewe-Ghanaian Christian communities in Ghana and Togo. (shrink)

This article examines the phrase ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου in Matthew and Luke’s versions of the Lord’s Prayer in the light of Ewe-Ghanaian eschatological vision. Theoretically, it uses a combination of the historical–critical and indigenous Mother Tongue Biblical Hermeneutical approaches to explore the implication of βασιλεία for the Ewe-Ghanaian Christian. The article discusses the diversity in the interpretations of the text from the early church to the modern and postmodern periods in Christian history and argues that this diversity has occurred (...) as a result of the fluidity of the eschatological visions in the Judeo-Christian Scriptures and that the linear eschatological vision described by the church is inconsistent with the cyclical vision in Ewe cosmology. This dual eschatological vision creates a dilemma in the Ewe-Ghanaian Christian’s understanding of the eternal states. Finally, it is argued that to resolve this eschatological dilemma is to clearly define the place of Ewe eschatological vision in Christian eschatology and interpreting the former as replica of the latter. (shrink)

This article aims to present a realistic reading of the parable of the Lost Coin in Q. A realistic reading of the parable focuses on the social realia invoked by the parables, that is, the social realities and practices embedded by any given parable. As will be indicated, available documented papyri can be used to identify the possible social realia invoked by the parables, and this can help the modern reader to identify what is ‘normal’ or ‘abnormal’ in a parable (...) being interpreted. This, in turn, can help the modern reader to come to grips with the probable intended meaning of the parable. In a realistic reading of the Lost Coin, it is argued that two things are important: the price and daily consumption of oil, and the Lost Coin being one of the gendered doublets in Q. Apart from proposing a possible meaning of the Lost Coin, it is also indicated that a realistic reading explains why the seeking of the woman is described as being ἐπιμελῶς [diligent]. (shrink)

Ethnicity reasoning offers one way of looking at social identity in the letter to the Hebrews. The context of socio-economic abuse and hardships of the audience creates a situation in which ethnicity in social identity becomes an important issue for the author of Hebrews to address. This article is a social-scientific study which explores how the author establishes the ethnic identity of the audience as people of God. While this ethnic identity indicates the more privileged position the readers occupy in (...) relation to the benefits of God accessible to them, it also provides the author with the appropriate social institutions and scripts by which his demand for appropriate response to God and the Christian group becomes appreciable and compelling. The article involves the definition of social-scientific criticism, ethnicity and social identity, and discusses the social context of the letter to the Hebrews. It then explains how some social scripts within specific ethnic institutions give meaning to the demands the author makes from his readers. (shrink)

Many readings of the Parable of the Labourers in the vineyard want to treat the owner as representing God. Knowledge of actual agricultural practices relating to the management of vineyards suggest, on the contrary, that the details of the parable obstruct an easy identification of the owner with God, and that he displays unusual behaviour not only by paying all the labourers the same wage, but by his very intervention in the hiring process. The conclusion reached is that the parable (...) constructs the vineyard owner, typically one of the nouveau riche who lived in cities, not only as a ‘good employer’ but also, contrary to expectation, as a patron who intervened well beyond the strict norms of economic exchange. (shrink)

The parables of Jesus: Allegories or symbols of social transformation? This article reflects on a possible methodology that can be used to interpret the parables of Jesus preserved in the Synoptics (and the Gospel of Thomas). It is argued that the available versions of the parables of Jesus have already been allegorised, and that this should be taken into consideration when the extant versions of parables are interpreted as parables of the historical Jesus. The parables should also, as far as (...) possible, be interpreted against the social realia evoked by the parables. In this endeavour, Roman-Egypt inscriptions and papyri are in most cases the only sources available. The article concludes with a few examples, illustrating the possibilities of interpretation when the proposed methodology is applied. (shrink)

The Akan people of Ghana have concepts of ethnicity and social identity which are similar to those found in the Mediterranean world, which find expression in the issues addressed in the letter to the Hebrews. This similarity makes the reading of Hebrews in light of Akan ethnicity and social identity possible, giving one the expected meaning from the perspective of those concepts as within the original context of the audience. This article therefore discusses some theories on ethnicity and social identity (...) as well as the Akan people of Ghana and their concepts of ethnicity and social identity. It further explains the social context of the letter of Hebrews against which Hebrews is then read in light of Akan ethnicity and social identity. The focus of this reading is on how the ethnic identity of the readers presented in Hebrews enhances the social identity of the readers and provides the means by which the author’s appeal to his readers for their faithfulness to God becomes meaningful and urgent. (shrink)

This article interprets the logos Christology in the fourth gospel within Ewe-Ghanaian cosmic setting. The article employs a combination of the exegetical and mother tongue biblical hermeneutics as its methodologies. The article compares the concept of the logos in John 1:1–5, 14 with a similar concept in Ewe cosmology with the aim of finding their points of convergence and divergence. The article also identifies linguistic and theological gaps in the Ewe rendition of John 1:1–5, 14 and proposes a new translation (...) that addresses it. A translation of the logos in Ewe cosmic perspective renders the term nyagbe, the intelligible word which dwells with the female pair of Sogbe-Lisa and manifests itself from the absolute state of existence [ logo ] to the embodied state [ logosu ]. When nyagbe journeyed from the eternal state of existence to the embodied state of existence, it manifests itself at five different levels of existence until it reaches the final state where humans exist. Although believed to be the epitome of all creation, human beings are at the same time described as being at the shore of ignorance and therefore must continually climb the ladder of knowledge in order to free themselves from it. It is for this reason that humans constantly petition the cosmic forces for their salvation. The article therefore, identifies a soteriological gap created in the Ewe soteriology and concludes that the only soteriological response to the Ewe cosmic cry for deliverance from the state of ignorance is the logos incarnate in John 1:14. Contribution: The article contributes to the academic knowledge on the logos Christology in the prologue of the fourth gospel (John 1:1–5, 14), specifically in the use of mother tongue in biblical hermeneutics in Africa. (shrink)

From the 1960s, African theologians sought to decolonise biblical scholarship, calling for a hermeneutical approach that pays attention to the African sociocultural context – inculturation. One of the undergirding principles of inculturation is that there are African sociocultural questions that the Bible can address through the appropriate interpretative methodology. Thus, this culminated in the application of inculturation on different levels. Similarly, an analysis of Akan aphorisms – the anthology of valuable data on Akan anthropology and communitarian egalitarianism – and the (...) Johannine theology of unity reveals that there are sociocultural maladies that require inculturation. Consequently, the study employed Ukpong’s inculturation hermeneutics to read the Johannine unity ideation because it facilitates the cross-pollination of ideas – the Johannine unity ideation to critique the Akan culture and the conceptualisation of unity in Akan proverbial lore to enrich the understanding of the Johannine theology of unity. The findings indicated that Akan unity ideation receives its impetus from personal and communal benefits, making sustainability impossible without them. Additionally, it contravenes the tenets of Akan communalism and anthropology. Furthermore, it revealed that Christian unity is grounded on replicating the divine community; therefore, it can fill the lacunae in the Akan concept. Finally, it established that the culture enriches the text.Contribution: Given that this article is an interactive engagement between the Johannine and Akan concepts of unity, it contributes to the ongoing discussions on contextual theology – the inculturation of the New Testament in the African context. Furthermore, it contributes to the discussions on Akan communalism. (shrink)

This article presents how Paul, in 1 Thessalonians, executes the process of the formation of the Thessalonian community. Using the sociological concept of symbolic boundaries, it is argued that the resources – (1) the kerygmatic narrative, (2) the local narratives, and (3) the ethical norms – that Paul incorporates into the letter take an essential role to promote the converts to derive a cooperative identity from the community to which they belong and to strengthen the distinction between them and the (...) larger society. By providing internal consensus and external separation, the resources serve to construct and maintain the Thessalonian community that is internally united and externally distinct. (shrink)

This article investigates the role of the Law in the Lutheran Church of Uganda. It investigates how the Law is understood and lived among Lutherans in Uganda. Luther, the sixteenth-century Reformer, understood and interpreted the Law in terms of the social and cultural context of his time. Luther's background is very different and so much removed from the African context in which the Ugandan Lutherans find themselves today. Therefore, can the Lutheran Church of Uganda have the same understanding and interpretation (...) of the Law as the Reformer? Is Luther's sixteenth-century European understanding of the Law applicable to the current Lutherans in Africa, specifically in the Lutheran Church of Uganda? This article examines the social and cultural context of Lutherans in Uganda and determines how it affects their understanding and interpretation of the Law. The article aims to demonstrate that the social and cultural context of the people plays an important role in the way the Christian life is conducted. This article appeals to Paul's situation in Galatians to prove this point. (shrink)

New Perspective scholars challenge Protestant interpretations of Paul. It used to be the case, they state, that Protestants assumed that Paul was to Judaism as Luther was to Medieval Catholicism. Both men supposedly reacted against legalistic religions and championed grace-based faiths. However, in 1977, E.P. Sanders wrote Paul and Palestinian Judaism, arguing that Judaism is not a legalistic but a grace-based faith. Assuming that Sanders is correct, New Perspectivists claim that Paul’s and Luther’s theologies and experiences were thus not parallel. (...) Hence, Luther misunderstood Paul. Additionally, New Perspectivists challenge Protestant understandings of ‘justification’. In New Perspective thought, Paul uses the term ‘justification’ primarily to describe how people, particularly Gentiles, join the church Christians without following Jewish ritual laws. ‘Justification’, then, does not describe how people ‘stay in’ the covenant and receive salvation, as Protestants think. However, this article maintains that while New Perspectivists have some knowledge of Paul and Judaism, they are much less knowledgeable regarding Luther, Medieval Catholicism and Luther’s reaction to it. Greater scrutiny of these latter areas reveals large difficulties with New Perspective arguments. In addition, a review of relevant passages from Paul’s letters demonstrates that Protestants have not misunderstood Paul’s use of the term ‘justification’. Many Pauline passages show that when Paul discusses justification he is also thinking about ‘staying in’, not just ‘getting in’ the covenant. (shrink)

This article presents a narratological reading of the Gospel of Mark with special attention given to the role, function and rhetorical impact of point of view. It is argued that through the use of ‘witnesses’ ranging from the omniscient narrator, to the character God, to the Old Testament Scriptures, the author of Mark presents a point of view that his implied reader would find difficult to counter. In addition to this, the article demonstrates that the motifs of allegiance, misunderstanding and (...) opposition in the Second Gospel are almost entirely confined to the adoption or rejection of the point of view being advocated for by the author of Mark. In the end, it is shown that only in the death of Jesus on the cross and the subsequent ‘centurion’s confession’ are the motifs resolved and is the point of view of Mark accepted by a human character. (shrink)

This article offers a critique of the contemporary Contemplative Tradition’s view of spiritual transformation from the lens of the universally accepted letters of Paul. The article argues that contemporary contemplatives, especially Dallas Willard and Richard Foster, differ from Paul in three principle areas. Firstly, whereas Paul’s concept of transformation is based largely on objective realities, representatives of the Contemplative Tradition tend to focus on subjective realities. Secondly, contemporary contemplatives view transformation as coming as one imitates the life of Christ, his (...) daily disciplines and activities, whereas Paul’s view centres on the death of Christ as foundational to the Christian’s identity and thus vital to the way they live out their faith. Finally, the cornerstone of the contemporary Contemplative Tradition’s view of spiritual transformation is the belief that the essential means by which transformation takes place is engagement in the spiritual disciplines. It is argued that many of the activities that are denominated as ‘spiritual disciplines’ are not in fact ‘transformative’ activities, and thus do not fit the category of spiritual disciplines. Furthermore, this study insists that Paul seldom links the practice of the disciplines with the means of transformation, offering instead five examples of specific means of transformation that flow out of Paul’s accepted letters. (shrink)

This article examines the phrase, tosoutō kreittōn genomenos tōn angelōn (Heb 1:4a) (having become as much superior to the angels) in the exordium of the epistle to the Hebrews in the light of Ewe angelology. The article employs both comparative and mother tongue hermeneutical approaches as its methodologies. An exegetical analysis of the cosmic superiority of Christ over angels in Hebrews 1:4a was carried out to situate the text in its historical and literary contexts. This was followed by an excursus (...) on angels to explore the angelic world of the text, and a comparative discussion with angelology motif in Ewe cosmology. Finally, the article assesses the cosmic supremacy of Christ over the angelic world of the Ewe against the backdrop of the continuous quest for spiritual protection in Ewe-Ghanaian spirituality today. The quest for spiritual protection in popular Ewe-Ghanaian Christianity today stems from the perception that Christ’s cosmic superiority over the cosmos he created and owns including angelic beings alone is not enough and that one would need to resort to other mediums to enhance access to God for quicker solutions to one’s predicaments. This has resulted in the introduction of syncretic elements in spirituality. To cure the syncretic elements in Ewe Christian spirituality, this article makes the following proposals: Firstly, the preaching (kerygma) and teaching (didache) of the gospel message must be given priority in the pulpit. Secondly, Christian educators must constantly emphasise Christ’s superiority and his exclusive mediatory function over Ewe cosmic beings to ensure that old and new converts to Christianity view him alone as sufficient for their spiritual development.Contribution: The article contributes to the academic knowledge of the priestly Christology in Hebrews situating it within the context of mother tongue biblical hermeneutics. (shrink)

This article examines the early Christian reception of the apocryphal book Tobit, focusing on Greek and Latin Christian interpretations from the 2nd to the 5th century CE. The study asks: how did early Christians read Tobit and for what purposes? The article provides an overview of how and why Tobit ended up in the Christian Bible, whether canonical or apocryphal. It then examines how the figures of Tobit and his son, Tobias, function as a moral exemplum in early Christianity, especially (...) related to almsgiving and financial management, burials and the care of the dead, marriage and parenthood, prayer, the suffering and endurance of Tobit, and the role of Tobit in the Christian understanding of angels. The article demonstrates that Tobit had a rich and diverse reception in early Christian biblical interpretation, especially in the Latin church of the West. CONTRIBUTION: This article investigates the historical reception of the apocryphal Book of Tobit in early Christian thought. The focus is especially on the varieties of thought regarding Tobit. The article provides an overview of how and why Tobit ended up in the Christian Bible, whether canonical or apocryphal. It then examines how the figures of Tobit and his son, Tobias, function as moral exempla. (shrink)

The Department of New Testament and Related Literature for the past 100 years has had a proud tradition of practicing life-giving theology. From very early on, several members of the department were critical voices against exclusive and discriminatory narratives of their time. Representing the voices of the disadvantaged, excluded and marginalised people, they critiqued systemic injustices, envisaged inclusive believing communities, advocated an open society with equal opportunities for all and called for social justice. This article shows that the current members (...) of the department are upholding this proud tradition in their research and publications. Common to the current trend in the department is the avoidance of a literal reading of texts by paying attention to the historical and social contexts of texts and using all possible approaches in reading the text from as many angles as possible. This approach has led to new avenues to reread texts with concomitant new interpretations. As an example of this approach, a rereading of the so-called parable of the Samaritan is presented, challenging its dominant and universally accepted interpretation. The article concludes with a statement of intent linked to the vision of the department, that is, to practice and teach life-giving theology that counters individualised and unreflective ways of living by articulating and embracing a theology that leads to a flourishing life for all creation. (shrink)

This article pays tribute to the contribution made by Yolanda Dreyer regarding critique on the prevalence of patriarchy in society, as well as her defence of homosexuality as a normal sexual orientation. Taking as point of departure her work on the woman as created in God's image, it is argued that understanding the metaphor 'created in God's image' as referring to rule over all, and not as created as man and woman, has important implications for the relationship between man and (...) woman, as well as the normalisation of relationships between the same sex. (shrink)

This article, taking the Faculty’s centenary celebration slogan of ‘Gateway to’ as cue, reflects on the contributions made by lecturers in the Department of New Testament Studies, University of Pretoria, that ‘opened the gates’ for the disadvantaged, excluded and marginalised. How did these scholars envisage inclusive believing communities and an open society with equal opportunities for all? It is argued that because of a historical, critical and close reading of the texts of the New Testament, many scholars belonging to the (...) Department during the past 100 years were able to hear the texts of the New Testament in their original socio-historical settings, and therefore were able to apply these meanings in ever-changing new contexts. (shrink)

In the quest for the historical Jesus, memory studies are seen as an important breakthrough in the study of the historical Jesus and the way forward in establishing the historicity of the Gospel traditions. This article evaluates the claim made by memory studies by evaluating memory studies’ critique on the methodology of the criteria approach. In this evaluation attention is given to the methodological points of departure of memory studies, including an assessment of the few examples memory studies thus far (...) have produced in their investigation of the historicity of the Gospels and the historical Jesus. The conclusion reached is that memory studies are guilty of what they accuse the criteria approach, and thus far have not yet offered a viable methodological alternative to the current criteria approach used in historical Jesus research. (shrink)